我有一些藍光光碟，我已使用 MakeMKV 將其備份到我的 Windows 10 Pro 64 電腦上，從而產生包含 BDMV、CERTIFICATE 和 MAKEMKV 子資料夾的資料夾。我想使用 Handbrake 64 位 1.0.7 將電影重新編碼並壓縮為 MP4 文件，以便在 iDevices 上、電視上的 USB 記憶棒等上播放。的語言（英語）但其中有其他語言的部分並帶有英文字幕時。我還想在 MP4 檔案中包含英文字幕，以便觀眾可以根據喜好顯示或不顯示它們。這看起來並不難做到，但由於某種原因，我似乎每次嘗試都做錯了，當我試圖找出問題所在時，我沒有成功。任何關於在哪裡學習這樣做的指示，或只是關於我應該做什麼的指示，將不勝感激。謝謝。
答案1
藍光光碟上的字幕設定方式可能略有不同，具體取決於其最初編碼方式，這會影響您重新編碼到 MP4 容器中的方式。以下是我見過的更常見的方式，在只關心與音訊串流相符的主要語言字幕的情況下（沒有外國字幕，沒有導演解說字幕）：
- 強製字幕預先刻錄到視訊串流中，常規字幕編碼為字幕串流。
- 一個專用串流中的強製字幕設定為預設（可能會或可能不會標記為強制），常規字幕編碼為單獨的字幕串流。
- 所有字幕均編碼在單一串流中，無預設設定。藍光格式允許運行程式碼來幫助管理播放，即使沒有啟用字幕串流，也可以動態顯示強製字幕。
這意味著與 DVD 格式不同，藍光字幕編碼並不是一個簡單的過程。
使用 Handbrake，我建議首先運行外語音訊掃描作為測試運行，即使只有一個主要語言字幕流。這將掃描所有標記為與您的第一個音軌相同語言的字幕軌道（例如，您對英語音訊進行編碼，它會掃描所有英語字幕軌道），尋找設定了「強制」標誌的字幕。
查看輸出：它會告訴您存在哪些軌道、每個軌道包含多少個字幕以及有多少個是強制的。一般來說，強製字幕是影片中有外文對話時使用的字幕，翻譯回英文。您可以透過使用授權的藍光播放軟體（例如 PowerDVD）播放光碟並查看預設選擇的字幕軌道來補充這一點。這不是一門精確的科學：您需要進行一些試驗和錯誤。
如果強製字幕已預先刻錄，則無需執行更多操作：只需選擇常規字幕串流即可。
如果強製字幕位於專用串流中，請選擇該串流作為一個字幕軌道並將其標記為「預設」。這意味著任何玩家都應該自動選擇它並顯示強製字幕。
如果所有字幕（包括強製字幕）都在一個串流中，那也很容易。只需選擇字幕串流兩次。 Handbrake 會將一個原始流編碼為二輸出中的流。對於第一個，選擇“僅強制”和“預設”作為選項。對於流的第二個實例，不選擇任何內容。現在，當播放器播放影片時，它將預設使用串流一中的強製字幕。如果您想查看所有字幕，請選擇播放器中的第二個（非預設）串流，它將顯示所有字幕。
有一種邊緣情況結合了上面的選項 2 和 3。我只在一張光碟上看過這個。有時強製字幕會出現在一些奇怪的軌道號碼中。例如，常規字幕是軌道 1，強制將是軌道 9 或 10，並且不是預設的，但無論如何都會顯示，因為藍光上的可執行代碼指示播放器顯示它們，即使它們未被選擇。這凸顯了測試的重要性：在使用外國音訊掃描時仔細檢查活動日誌，並檢查輸出檔案以確保選擇正確的字幕（例如，您想要「真實」字幕，而不是導演的評論）以及在場景中你知道有強製字幕，它們實際上會顯示。