如何修復波斯語字幕中的奇怪字元？

Question

有時，當我在電影上添加字幕時，它會顯示一些奇怪的字符而不是波斯語單詞。一些問題，但不是全部。所以我對其他字幕格式（如 .ass 或 .sub 等）仍然有問題，您知道如何在不使用任何軟體的情況下手動修復這些字幕嗎？該軟體如何「修復」字幕？

我使用的是 Windows，請不要說更改播放器設定。

我無法使用記事本++嘗試更改編碼來修復它

編輯：我忘記上傳圖片，所以這裡的字幕文字包含奇怪的字符，在使用每個子修復進行修復之前：

這是固定且正確的字幕：

Answer 1

此問題是由於建立文件時使用的編碼錯誤造成的。您可以在記事本++中開啟該文件，然後選擇：

Encoding menu > Character set > Arabic > Windows-1256

然後選擇：

Encoding menu > Convert to UTF-8

最後File > Save As將其另存為另一個名稱。

如果它不適合您，請告訴我。我懂波斯語，我用你的範例單字（ãÏáÔ íå¿ => modelesh chieh？）對其進行了測試，它成功轉換為 utf unicode（ ）。如果您願意，您可以為您想要修復（轉換）的檔案提供一個範例網址，以便我可以測試並告訴您應該做什麼。