每當我從 Calibre 電子書管理器庫導入一本書時，它都會將名稱/標題轉換為英語，刪除歐洲單字中的所有重音，並用羅馬字替換非拉丁語（例如俄語）單字。
在當今的Unicode 世界中，這沒有技術上的必要性，而且它也會損害可用性，因為如果你精通它的話，在原始腳本評分器中閱讀（和搜尋）一個單字總是比羅馬化更容易（而且我顯然能夠流利地掌握我所讀書籍所使用的所有語言）。
此Preferences - Saving books to disk - Convert non-English characters to English equivalents核取方塊可讓您在書籍匯出時關閉此功能，但它仍會將本機庫和閱讀器裝置庫中的所有檔案的名稱羅馬化。
如何關閉庫檔案名稱的羅馬化？
答案1
解決方案是轉換書籍，然後匯出它們（透過按下「儲存」按鈕）。就這樣。
當然，您必須停用音譯複選框。 （首選項 - 將書籍儲存到磁碟 - 將非英文字元轉換為英文等效字元）
這樣，儲存在“Calibre Library”中的書籍將以音譯名稱保存，但最終目的地中的書籍將具有非音譯名稱。
在某些語言中，例如保加利亞語，音譯工作有問題並且會產生非常奇怪的名稱（3.23）。因此，我非常需要禁用音譯。