源漢垂直排版問題

Question

在 Microsoft Word 2010 中，我嘗試排版垂直 CJK 文字。但是，當我在其原始（日語）版本中使用 Source Han Serif 時，它只會將字形橫向旋轉。到底是怎麼回事？

Answer 1

我不會使用或不懂日語，但您的文字方向問題似乎與 Word 中的一個奇怪限制有關。

我引用文章中的內容 更改文字方向:

Word 為您提供了更改文字​​方向的功能，前提是文字位於自選圖形、文字方塊或表格儲存格內。這意味著您可以將此類文字從其正常外觀向任一方向旋轉九十度。若要變更文字方向，請執行下列步驟：

1. 選取包含要變更其方向的文字的自選圖形、文字方塊或表格儲存格。
2. 從“格式”選單中選擇“文字方向”選項。 Word 顯示「文字方向」對話方塊。 （見圖 1。）

3. 從提供的方向中選擇一個方向。
4. 按一下“確定”。

解決方案可能是將文字寫入表格或文字方塊內，以便將其方向變更為垂直。

Answer 2

這個 YouTube 影片（不是我做的）展示瞭如何做到這一點。基本上，您需要確保已將垂直語言（在本例中為日語）新增為Word 中允許的文字語言- 從「開始」功能表中選擇「程式/Microsoft Office/Microsoft Office 2010 工具/Microsoft Office 2010 語言首選項” ， 然後添加日語作為附加編輯語言。

完成此操作後，當您進入 Word 時，可以選擇「頁面佈局」選項卡，您現在應該在其中看到「文字方向」按鈕，該按鈕可讓您選擇垂直或水平。

（這也適用於 Word 2013 和 2016。）