我使用 LibreOffice 編寫了一份阿拉伯文文檔。
當透過 LibreOffice「文件 -> 匯出...」將此文件匯出為 PDF 時，我得到了意外的結果：PDF 與原始文件不同（它修改了字元和字母，破壞了含義）。
我懷疑它與從右到左的書寫語言有關，因為我對英語或法語出口沒有問題，但在波斯語方面面臨同樣的問題。我安裝了 LibreOffice 的阿拉伯語語言包，但沒有幫助。
您知道可以採取什麼措施來解決這個問題嗎？
謝謝！
編輯：我在 Ubuntu 18.04 上使用 LibreOffice 版本：6.0.7.3
編輯 2：複製 PDF 的阿拉伯語內容時，每次貼上時都會出現類似的模式（貼上到 LibreOffice、firefox、gedit...）。對於句子：
巴貝多和巴貝多.
我從 PDF 中獲取複製/貼上：
巴利雅 巴利雅 巴利雅 巴利雅 巴利巴巴利巴 巴利巴 巴利巴 巴利巴 巴利巴阿拉伯語。
所以結果從整個句子開始，然後從單字 2 到結尾，然後從單字 3 到結尾，然後單字 4 直到結尾，然後單字 5 直到結尾，最後從單字 6 直到結尾......所以結果包含最後4單字的6 倍。每次都會發生相同的模式。我認為這是由於 LibreOffice 匯出造成的，因為格式在 Adobe 上看起來不錯，但如果我用 LibreOffice Draw 打開匯出的 PDF，它就會被破壞。
答案1
雖然它無法解決 LibreOffice 的問題，但您是否考慮過使用「列印到 pdf」實用程式？基本上它在您的電腦上顯示為印表機，但當您列印到它時，您可以將列印輸出儲存為 PDF 檔案。如果阿拉伯語和波斯語的印刷有效，那麼這也應該有效。
在 Windows 上，免費的 Foxit Reader 附帶了這樣一個工具。 Adobe 也透過其 Adobe Acrobat PDF 編輯器（不是 Acrobat Reader）提供了此類工具。