如何正確匯出ZSH中包含空格的環境變數

Question 1

我認為你在這裡（有點）濫用環境變數。該空格是變數的一部分，當您使用執行參數擴充時$，它只會將該空格傳遞給指令。mvn得到一個參數——你的變數內容。

正如 Kamil Maciorowski 在評論中正確觀察到的那樣，這是 Zsh 特有的。如果您省略引號，您所提議的內容將在 Bash 中起作用：

bash-5.0$ export test="foo bar"
bash-5.0$ ls $test
ls: bar: No such file or directory
ls: foo: No such file or directory
bash-5.0$ ls "$test"
ls: foo bar: No such file or directory

做你想做的事情的一個選擇是全域別名（也是 Zsh 的功能，而不是 Bash），可以在一行中的任何位置替換。它保留其空間：

$ alias -g SKIP="-Dskip1 -Dskip2"
$ alias -g SKIP2="-Dskip3"
$ mvn SKIP SKIP2

這將簡單地“附加”字串到添加的位置。

Answer

我認為你在這裡（有點）濫用環境變數。該空格是變數的一部分，當您使用執行參數擴充時$，它只會將該空格傳遞給指令。mvn得到一個參數——你的變數內容。

正如 Kamil Maciorowski 在評論中正確觀察到的那樣，這是 Zsh 特有的。如果您省略引號，您所提議的內容將在 Bash 中起作用：

bash-5.0$ export test="foo bar"
bash-5.0$ ls $test
ls: bar: No such file or directory
ls: foo: No such file or directory
bash-5.0$ ls "$test"
ls: foo bar: No such file or directory

做你想做的事情的一個選擇是全域別名（也是 Zsh 的功能，而不是 Bash），可以在一行中的任何位置替換。它保留其空間：

$ alias -g SKIP="-Dskip1 -Dskip2"
$ alias -g SKIP2="-Dskip3"
$ mvn SKIP SKIP2

這將簡單地“附加”字串到添加的位置。

Question 2

此問題與引用或轉義無關，而是與分詞（或缺乏分詞）有關。在大多數 shell 中，如果您使用包含空格的變數而不用雙引號將其括起來，則該值將根據該空格拆分為「單字」。因此，如果變數SKIP設定為-Dskip1 -Dskip2（請注意，該值中沒有引號或轉義符），並且您像一樣使用它mvn $SKIP，那麼它就相當於mvn "-Dskip1" "-Dskip2"。

但 zsh 不是大多數 shell，並且（預設）它不進行分詞。如果變數設定為-Dskip1 -Dskip2，那麼這就是傳遞給命令的內容，作為單一參數。您在輸出中看到的引號set -x實際上並不存在，它們只是被添加以明確整個字串作為單一參數傳遞。

有幾種方法可以告訴 zsh 您想要完成分詞。您可以=在擴充功能中使用修飾符：

mvn ${=SKIP}

或者，您可以使用 shell 選項為所有擴充功能啟用類似 sh 的分割：

setopt shwordsplit
mvn $SKIP

……但是，這可能會產生令人不快的副作用，例如意外拆分您認為是單一參數的內容，以及將任何看起來像檔案名稱通配符的內容擴展為檔案名稱清單。 Shell 分詞往往會導致錯誤，這就是 zsh 中預設禁用它的原因。在變數中儲存多個字串的真正正確方法是使用陣列而不是普通變數：

SKIP=(-Dskip1 -Dskip2)
mvn "${SKIP[@]}"

這適用於 zsh、bash 和其他一些 shell（但不適用於那些不支援陣列的 shell）。但是，您無法從 zsh 匯出陣列（當然，您可以運行export SKIP，但它不會執行任何操作）。陣列是 shell 功能，而環境變數是作業系統的東西，只支援純字串。您真的需要匯出這些選項，還是只是在 shell 中使用它們？

Answer