偵測屬於不同語言的所有單字

Question

我有一篇很長的西班牙語技術文本。文本中有很多英文單詞，因為這些術語通常沒有翻譯。我想把它們全部寫成草書，因為這是西班牙文文法所規定的。

因此，第一步是找到它們。有沒有辦法找到文本中屬於英語字典的所有單字？此外，某些單字對於兩種語言都是通用的，並且經常出現在文本中（例如“a”），因此該方法需要忽略某些單字出現的方法。

不幸的是，並非所有錯誤都被西班牙語標記為錯誤，要么是因為該單字在西班牙語中被接受，要么是因為我將其添加到本地詞典中，這樣它就不會被算作拼寫錯誤，所以我無法透過以下方式找到所有錯誤「拼字檢查」。

Answer 1

是的，這是你可以做的事情。很大程度上取決於文件​​的結構和元數據，因此您可能會得到驚人或平庸的結果。

事實上，我不經常使用這個功能，所以我可能不知道提高效能的方法。

1. 開啟進階查找視窗（位於主頁標籤功能區的右側）
   
   

2. 點選格式按鈕（左下角）
   
   

3. 點擊語言

   • 選擇您選擇的語言
   • 按一下“確定”
     
     

4. 在進階查找視窗中，勾選「使用通配符」方塊

   • 並使用單一星號作為搜尋字詞（shift 8 = *）
   • 試試看－你可能會立即獲得成功，但如果不起作用也不要放棄
     
     

5. 按一下功能區審查標籤中的語言

   • 按一下語言首選項
   • 確認已安裝您所需的語言。
   • 按一下“確定”
     
     

6. 再次點選功能區中的語言

   • 點選設定校對語言
   • 如果處於活動狀態，請選擇相反的內容
   • 確保啟用“自動偵測語言”
   • 按一下“確定”
     
     

7. 返回高級查找視窗

   • 確保您的選項已恢復
   • 嘗試再次尋找
     
     

「此外，某些單字對於兩種語言都是通用的，並且經常出現在文本中（例如，“a”），因此該方法需要一種忽略某些單字出現的方法。”

這將是一個問題。尤其是對於有著長期混合歷史的語言。您可以採取一些策略來解決這個問題 - 其中一種是破壞性的，所以確保您使用的是副本而不是原件！

• 您可能會幸運地將西班牙語翻譯成第三種更遙遠的語言。這應該會打破一些共性，但可能還不足以真正讓你繼續下去。
  
  

• 從您不想查找的語言中刪除所有單字。如果您正在尋找英語作品，請刪除所有西班牙語作品。這將整理您的文件並幫助您找到您可能錯過的模式。
  
  

• 閱讀這篇關於使用通配符進行模式匹配的文章 https://www.google.com/amp/s/www.pcworld.com/article/3060753/word-pro-tips-use-wildcards-for-faster-more-accurate-search-and-replace-results。 amp.html

祝你好運！