我正在 macOS Catalina (10.15.7) 上運行 FFmpeg 版本 4.3.1（透過 Homebrew 安裝）。今天早上我運行了一個標準 FFmpeg 命令來使用合併 MP4 和 SRT 字幕：
ffmpeg -y -i input.mp4 -i input.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4
當它突然失敗並在螢幕上顯示這些行時：
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native))
Press [q] to stop, [?] for help
Segmentation fault: 11
這對我來說很奇怪，因為幾天前我使用了完全相同的命令——甚至是過去的命令——沒有任何問題。
檢查輸出檔案本身僅顯示以下內容；似乎在為輸出檔案創建標頭時立即死亡：
ftypisomisomiso2avc1mp4freemdat
檢查我的一些可用的 MP4 文件表明這ftypisomisomiso2avc1mp4freemdat也是這些文件的初始內容的一部分。但可以正常工作的 MP4 檔案顯然還具有標頭和二進位內容。
為什麼在如此簡單的內容複製/合併命令上突然發生這種情況？此命令的作用只是將 MP4 視訊與字幕合併，而不對內容進行轉碼，並且應該花費不到一秒左右的時間來完成其工作。
唯一值得注意的是定期運行brew update並且brew upgrade幾乎沒有問題。但我假設最近的 FFmpeg 升級導致了這個問題。以下是我的 macOS 機器上的完整版本輸出，以供參考：
ffmpeg version 4.3.1 Copyright (c) 2000-2020 the FFmpeg developers
built with Apple clang version 12.0.0 (clang-1200.0.32.21)
configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/4.3.1_2 --enable-shared --enable-pthreads --enable-version3 --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-ffplay --enable-gnutls --enable-gpl --enable-libaom --enable-libbluray --enable-libdav1d --enable-libmp3lame --enable-libopus --enable-librav1e --enable-librubberband --enable-libsnappy --enable-libsrt --enable-libtesseract --enable-libtheora --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-lzma --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-frei0r --enable-libass --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-librtmp --enable-libspeex --enable-libsoxr --enable-videotoolbox --disable-libjack --disable-indev=jack
libavutil 56. 51.100 / 56. 51.100
libavcodec 58. 91.100 / 58. 91.100
libavformat 58. 45.100 / 58. 45.100
libavdevice 58. 10.100 / 58. 10.100
libavfilter 7. 85.100 / 7. 85.100
libavresample 4. 0. 0 / 4. 0. 0
libswscale 5. 7.100 / 5. 7.100
libswresample 3. 7.100 / 3. 7.100
libpostproc 55. 7.100 / 55. 7.100
Hyper fast Audio and Video encoder
usage: ffmpeg [options] [[infile options] -i infile]... {[outfile options] outfile}...
Use -h to get full help or, even better, run 'man ffmpeg'
可以採取什麼措施來解決這個問題？只需等待 FFmpeg 的新版本/補丁發布即可解決該問題嗎？是否可以向該命令添加一個參數以確保該命令按預期工作？
答案1
筆記： FFmpeg 似乎在 2020 年 11 月 6 日左右從版本更新到4.3.1_2解決4.3.1_3了這個問題。所以這是一個暫時性的錯誤，已被清除。如果其他人遇到類似問題，請留下答案以供日後參考。
我對此的唯一解決方案是使用早期版本的 FFmpeg 的解決方法。
我知道FFmpeg 2.8.17 比4.3.1 版本落後兩個主要版本，但出於我快速找到一種無需轉碼即可合併MP4 與字幕的解決方案的目的，該解決方案很快就實現並解決了我的問題。
雖然我希望可以在命令中新增一個參數來解決這個問題，但我不知道還能做什麼，我啟動了一個在 VirtualBox 中設定的 Ubuntu 16.04 VM，在其上安裝了 FFmpeg，將視訊和字幕複製到Ubuntu 16.04 VM 運行相同的命令並且一切都按預期工作。
如果只是運行的話，Ubuntu 16.04上安裝的FFmpeg版本sudo aptitude install ffmpeg是2.8.17；這絕對是我在 macOS 中透過 Homebrew (4.3.1) 獲得的較低版本，但對於純粹的合併字幕來說，它已經完成了工作。
以下是 Ubuntu 16.04 VM 上 FFmpeg 的完整版本輸出，以供參考：
ffmpeg version 2.8.17-0ubuntu0.1 Copyright (c) 2000-2020 the FFmpeg developers
built with gcc 5.4.0 (Ubuntu 5.4.0-6ubuntu1~16.04.12) 20160609
configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.1 --build-suffix=-ffmpeg --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --cc=cc --cxx=g++ --enable-gpl --enable-shared --disable-stripping --disable-decoder=libopenjpeg --disable-decoder=libschroedinger --enable-avresample --enable-avisynth --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxvid --enable-libzvbi --enable-openal --enable-opengl --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-libiec61883 --enable-libzmq --enable-frei0r --enable-libx264 --enable-libopencv
libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100
libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100
libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101
libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100
libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101
libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0
libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101
libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101
libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100
Hyper fast Audio and Video encoder
usage: ffmpeg [options] [[infile options] -i infile]... {[outfile options] outfile}...
Use -h to get full help or, even better, run 'man ffmpeg'