☰

使用 ffmpeg 擷取 QuickTime mov_text 字幕

tag-icon • tag-icon ffmpeg video subtitles
使用 ffmpeg 擷取 QuickTime mov_text 字幕

我有一個.mov文件，其中包含mov_text使用舊版（現已棄用）QuickTime 7 Pro 的“文字軌道”功能創建的 格式字幕軌道。這是ffmpeg -i myfile.mov我對他們的了解：

  Stream #0:4(eng): Subtitle: mov_text (text / 0x74786574), 640x116, 0 kb/s (default)
    Metadata:
      rotate          : 0
      creation_time   : 2021-11-20T03:08:45.000000Z
      handler_name    : Apple Text Media Handler

目前我仍然可以使用 QuickTime 7 Pro，在那裡我可以提取字幕，然後轉換為 SubRip 或其他程式可以讀取的其他格式。但是，我需要更新我的系統，而 QuickTime 7 Pro 無法在 macOS Catalina 及更高版本上運行，因此我正在尋找一種方法，以便仍然能夠在較新的系統上存取這些字幕。這似乎ffmpeg是要走的路，但我仍然被困住了。

這是我嘗試過的：

ffmpeg -i test.mov -map 0:s:0 -c copy -f data QT-subtitles.txt

為我提供了字幕的純文本，但沒有時間戳，因此將字幕轉換為其他格式毫無用處。

ffmpeg -i test.mov -map 0:s:0 QT-subtitles.srt

正確地將字幕轉換為 SubRip（包括時間戳記）。但它擺脫了換行符和其他格式。
它還向我提供以下發現無效資料的錯誤訊息：

Stream mapping:
  Stream #0:4 -> #0:0 (mov_text (native) -> subrip (srt))
Press [q] to stop, [?] for help
[mov_text @ 0x7fa492823200] invalid UTF-8 byte in subtitle
[mov_text @ 0x7fa492823200] Invalid UTF-8 in decoded subtitles text; maybe missing -sub_charenc option
Error while decoding stream #0:4: Invalid data found when processing input
[mov_text @ 0x7fa492823200] invalid UTF-8 byte in subtitle
[mov_text @ 0x7fa492823200] Invalid UTF-8 in decoded subtitles text; maybe missing -sub_charenc option
Error while decoding stream #0:4: Invalid data found when processing input
size=       6kB time=00:02:04.30 bitrate=   0.4kbits/s speed=3.32e+04x    
video:0kB audio:0kB subtitle:3kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 82.697044%

下面的評論中指定的建議-c text或-sub_charenc全部給了我相同的結果。

因此，我希望找到一種方法將字幕提取到一個簡單的文字檔案中，該檔案要么仍然是 QTText 格式（見下文），要么以其他方式保留換行符和其他格式。這是當我透過 QuickTime 7 Pro 提取並匯出原始 QuickTime 文字軌道時，原始 QuickTime 文字軌道看起來像文字檔案的樣子（請參閱規格這裡）。

{QTtext}{font:Verdana}{plain}{size:36}{textColor: 65535, 65535, 65535}{backColor: 0, 0, 0}{justify:default}{timeScale:30}{width:640}{height:116}{timeStamps:absolute}{language:0}{textEncoding:0}
[00:00:00.00]
Text here {bold} bold word {plain} text here 
[00:00:01.12]
Text here text here text here 
    Next line here (respects spaces)
[00:00:02.14]

然後我可以簡單地編寫一個腳本來將格式化標籤（例如{bold}等）轉換為 html 標籤，我相信 SubRip 可以理解。

除了從檔案副檔名（例如或 ）ffmpeg猜測我需要什麼之外，是否有其他方法可以指定輸出格式？ （我特別想，如果我能夠指定為輸出，它可能會給我一個像上面那樣的 QTText 格式的文件......但我該怎麼做呢？）srttxtmov_text

如果ffmpeg不能完成這項工作，我很樂意嘗試其他工具。

答案1

如果您願意將 mov_text 字幕轉碼為其他內容（例如 Subrip SRT 檔案），您可以嘗試以下操作：

ffmpeg -i test.mov -map 0:s:0 -c:s srt subtitles.srt

相關內容