我開始在 MS-Word 2013 中編寫文檔，後來在另一台安裝了 MS-Word 2019 的電腦上繼續編寫。我設定了用印刷引號替換雙引號的選項。
在 Word 2013 中，當我鍵入時，"some text"雙引號會替換為„some text“( „is 0x84, “is 0x93)，但在 Word 2019 中，相同的文字看起來是這樣的«some text»( «is 0xab, »is 0xbb)。
Word 如何決定哪些字元集作為「印刷引號」？
編輯1 我已驗證兩台電腦都運行 Windows 10 22H2，所有語言和文化細節均設定為「德語（瑞士）」。
答案1
前言
根據對我的問題的評論，我在 MS-Word 2019 中做了一些實驗。
編輯1
我現在用 MS-Word 2013 做了同樣的測試。差異見下文。
編輯2
我在維基百科上發現了一篇關於引號的有趣文章。請參閱下面的參考資料。
按文件語言分類的印刷報價
這文件語言，更準確地說是文本段落的語言其中雙引號是類型，決定使用什麼字符印刷報價。
標記為“德語（德國）”的文本
開頭和結尾的簡單雙引號替換為低位雙引號( „- HTML „- 0x84)，以及左雙引號( “-HTML- “) 0x93。
"Hello"變成„Hello“
標記為“德語（瑞士）”的文字 -MS-Word 2013
開頭和結尾的簡單雙引號替換為低位雙引號( „- HTML „- 0x84)，以及左雙引號( “-HTML- “) 0x93。
"Hello"變成„Hello“
標記為“德語（瑞士）”的文字 -MS-Word 2019
開頭和結尾的簡單雙引號替換為左雙齒( «- HTML «- 0xab)，以及右雙海角( »-HTML- ») 0xbb。
"Hello"變成«Hello»
標記為“法語（瑞士）”或“法語（法國）”的文本
開頭和結尾的簡單雙引號替換為左雙 guillemet 加 1 個空格( «- HTML «- 0xab)，以及右雙 guillemet 加 1 個空格( »-HTML- ») 0xbb。
"Hello"變成« Hello »
標記為“英語（美國）”或“英語（英國）”的文本
開頭和結尾的簡單雙引號替換為左雙引號( “- HTML “- 0x93)，以及右雙引號( ”-HTML- ”) 0x94。
"Hello"變成“Hello”
參考
我發現以下網頁解釋了不同類型的“雙引號”：
答案2
所涉及的語言是應用於文本的校對語言。
這是字元級格式化，不是文件級，不是應用程式級，也不是系統級。您可以為單獨的引號設定它，但這樣做很乏味。
您可以使用非彎引號，然後當文件完成時：
- 關閉「鍵入時自動套用格式」選項以將引號替換為大引號
- 使用“替換”找到每個“標記，並將其替換為格式相同的標記，該標記的格式是使用所需引號的語言。為此，您可以在“替換”對話框中單擊“更多” ，然後轉到“格式”>“語言”。
- 使用自動套用格式 （不是鍵入時自動套用格式）將設定更改為大引號。您可以將執行自動套用格式的按鈕新增至快速存取工具列。
- 重新開啟引號的「鍵入時自動套用格式」選項
這是我的頁面修改 QAT。
以下是「自動套用格式」和「鍵入時自動套用格式」選項的螢幕截圖
自動套用格式選項對話框
鍵入時自動套用格式選項對話框
它們很相似並且很容易混淆。只有當自動套用格式指令與 QAT 上的按鈕一起使用時，自動套用格式選項才會執行任何動作。 「鍵入時自動套用格式」選項在您鍵入時起作用，但不作用於貼上的文本，僅作用於鍵入的文字。