bibtex 和 biblatex 參考書目文件的兼容性？

Question 1

為了解析 BibTeX 格式文件，Biber 使用名為「btparse」的 C 函式庫，無論出於何種意圖和目的，該函式庫與 BibTeX 99.9% 相容。因此，使用 Biber 作為 BibTeX 的直接替代品應該很少會遇到問題。正如其他人所提到的，問題在於biblatex與 BibTeX 中的資料模型相比略有不同的資料模型。

因此，您的問題實際上與普通 BibTeX 和 BibLaTeX 之間的資料模型差異有關，無論您是否使用 Biber 作為biblatex後端。請注意，在未來，BibLaTeX 2.x 左右，將不再支援 BibTeX 作為biblatex後端，因為它有太多限制。當然，BibTeX 格式的資料檔案將始終受到支援。

正如您所提到的，更重要的問題是，即使您不使用任何資料模型細節，Biber 的優勢可能是什麼biblatex。以下是 Biber 在這方面的一些優勢（您可以透過在手冊中搜尋「Biber only」字串來了解biblatex），省略需要更改資料來源的功能：

支援.bib（目前 RIS、Zotero RDF/XML、Endnote XML）以外的資料來源
支援遠端資料來源（.bib可透過 ftp 或 http 取得檔案）
支援其他輸出格式（在 0.9.8 中它將支援 GraphViz .dot 輸出以進行資料視覺化並轉換為計劃的 biblateXML 格式）
完整的 Unicode 6.0 支援（包括檔案名稱和引用鍵）
我認為這種排序機制可能與任何商業產品一樣好甚至更好 - 完整的 Unicode、多字段、每個字段的大小寫和方向、CLDR 感知以及完全用戶可配置。 BibTeX 在這方面還差得遠。
自動姓名和姓名清單消歧。我認為這是一個非常令人印象深刻的功能。請參閱手冊第 4.11.4 節，biblatex透過範例對此進行了很好的解釋。
完全可自訂的交叉引用繼承規則。 BibTeX 僅有非常基本的靜態規則。
自動編碼和解碼，包括 UTF-8 <-> LaTeX 宏
非常靈活的設定檔「sourcemap」選項，可用於更改
.bibBiber 讀取的數據，而無需更改實際資料來源本身。您
可以使用它來執行各種操作，例如刪除某些欄位、新增欄位、有條件地刪除/新增欄位、使用完整 Perl 5.14 正規表示式變更欄位（請參閱拜伯手冊第 3.1.2 節）。

最後一個功能對您來說特別有趣，因為您可以在 Biber 讀取純 BibTeX 檔案時將它們動態映射.bib到模型中，但無需更改檔案。它對於刪除經常由於 LaTeX 保留字元而引起麻煩的biblatex欄位也非常有用。abstract

Biber 中也實作了一些其他功能，這些功能在 BibLaTeX 2.x 中可用：

可自訂標籤
同一參考文獻中的多個參考書目具有自己的排序/過濾
「相關」條目 - 解決所有這些「轉載為」、「翻譯為」等要求的問題。

我忘了提及 Biber 自動套用文件中提到的 BibLaTeX 欄位和條目類型對應（位址 -> 位置等）。它透過實作一些驅動程式級來源映射來實現這一點（請參閱\DeclareSourcemapbiblatex 文件中的及其變體）。

Answer

為了解析 BibTeX 格式文件，Biber 使用名為「btparse」的 C 函式庫，無論出於何種意圖和目的，該函式庫與 BibTeX 99.9% 相容。因此，使用 Biber 作為 BibTeX 的直接替代品應該很少會遇到問題。正如其他人所提到的，問題在於biblatex與 BibTeX 中的資料模型相比略有不同的資料模型。

因此，您的問題實際上與普通 BibTeX 和 BibLaTeX 之間的資料模型差異有關，無論您是否使用 Biber 作為biblatex後端。請注意，在未來，BibLaTeX 2.x 左右，將不再支援 BibTeX 作為biblatex後端，因為它有太多限制。當然，BibTeX 格式的資料檔案將始終受到支援。

正如您所提到的，更重要的問題是，即使您不使用任何資料模型細節，Biber 的優勢可能是什麼biblatex。以下是 Biber 在這方面的一些優勢（您可以透過在手冊中搜尋「Biber only」字串來了解biblatex），省略需要更改資料來源的功能：

支援.bib（目前 RIS、Zotero RDF/XML、Endnote XML）以外的資料來源
支援遠端資料來源（.bib可透過 ftp 或 http 取得檔案）
支援其他輸出格式（在 0.9.8 中它將支援 GraphViz .dot 輸出以進行資料視覺化並轉換為計劃的 biblateXML 格式）
完整的 Unicode 6.0 支援（包括檔案名稱和引用鍵）
我認為這種排序機制可能與任何商業產品一樣好甚至更好 - 完整的 Unicode、多字段、每個字段的大小寫和方向、CLDR 感知以及完全用戶可配置。 BibTeX 在這方面還差得遠。
自動姓名和姓名清單消歧。我認為這是一個非常令人印象深刻的功能。請參閱手冊第 4.11.4 節，biblatex透過範例對此進行了很好的解釋。
完全可自訂的交叉引用繼承規則。 BibTeX 僅有非常基本的靜態規則。
自動編碼和解碼，包括 UTF-8 <-> LaTeX 宏
非常靈活的設定檔「sourcemap」選項，可用於更改
.bibBiber 讀取的數據，而無需更改實際資料來源本身。您
可以使用它來執行各種操作，例如刪除某些欄位、新增欄位、有條件地刪除/新增欄位、使用完整 Perl 5.14 正規表示式變更欄位（請參閱拜伯手冊第 3.1.2 節）。

最後一個功能對您來說特別有趣，因為您可以在 Biber 讀取純 BibTeX 檔案時將它們動態映射.bib到模型中，但無需更改檔案。它對於刪除經常由於 LaTeX 保留字元而引起麻煩的biblatex欄位也非常有用。abstract

Biber 中也實作了一些其他功能，這些功能在 BibLaTeX 2.x 中可用：

可自訂標籤
同一參考文獻中的多個參考書目具有自己的排序/過濾
「相關」條目 - 解決所有這些「轉載為」、「翻譯為」等要求的問題。

我忘了提及 Biber 自動套用文件中提到的 BibLaTeX 欄位和條目類型對應（位址 -> 位置等）。它透過實作一些驅動程式級來源映射來實現這一點（請參閱\DeclareSourcemapbiblatex 文件中的及其變體）。

Question 2

原則是：您越利用biblatex/Biber 的優勢，就越難回到傳統的 BibTeX 工作流程。

如果您自備 BibTeX 資料庫並希望將其與biblatex/Biber 一起使用，則只需調整幾個區域：biblatex手冊的第 2.3 章列出了以下幾點：

條目類型@inbook。詳情請參閱第 2.1.1 節和第 2.3.1 節。
此欄位為機構、組織和出版商以及別名地址和學校。詳細資訊請參閱§§ 2.2.2、2.2.5、2.3.4。
某些類型標題的處理。詳細資訊請參閱第 2.3.5 節。
田野系列。詳情請參閱第 2.2.2 節和第 2.3.7 節。
年和月字段。詳情請參閱第 2.2.2、2.3.8、2.3.9 條。
田野版。詳細資訊請參閱第 2.2.2 節。
字段鍵。詳細資訊請參閱第 2.3.2 節。

並非所有變更都可能引起您的關注，也並非所有變更都會真正導致不相容。

當然，你越深入研究biblatex，越多利用它獨特的類型、領域和功能，就越難回頭。兩者之間的整個轉換問題實際上變得毫無意義，因為這實際上並不是不同格式的問題，而是biblatex簡單地提供了 BibTeX 無法提供的許多東西。

舉一個對我來說很重要的例子：傳統的 BibTeX 沒有一個bookauthor在某些人文學科領域會破壞交易的欄位。擁有這個領域的事實biblatex是我最初轉向的主要原因之一biblatex。現在，由於 BibTeX 不了解該字段，因此沒有明智的方法在兩者之間進行有用的轉換。對於許多其他領域也是如此。所以去biblatex是一種在你穿過某個點之後的單行道。

Answer

原則是：您越利用biblatex/Biber 的優勢，就越難回到傳統的 BibTeX 工作流程。

如果您自備 BibTeX 資料庫並希望將其與biblatex/Biber 一起使用，則只需調整幾個區域：biblatex手冊的第 2.3 章列出了以下幾點：

條目類型@inbook。詳情請參閱第 2.1.1 節和第 2.3.1 節。
此欄位為機構、組織和出版商以及別名地址和學校。詳細資訊請參閱§§ 2.2.2、2.2.5、2.3.4。
某些類型標題的處理。詳細資訊請參閱第 2.3.5 節。
田野系列。詳情請參閱第 2.2.2 節和第 2.3.7 節。
年和月字段。詳情請參閱第 2.2.2、2.3.8、2.3.9 條。
田野版。詳細資訊請參閱第 2.2.2 節。
字段鍵。詳細資訊請參閱第 2.3.2 節。

並非所有變更都可能引起您的關注，也並非所有變更都會真正導致不相容。

當然，你越深入研究biblatex，越多利用它獨特的類型、領域和功能，就越難回頭。兩者之間的整個轉換問題實際上變得毫無意義，因為這實際上並不是不同格式的問題，而是biblatex簡單地提供了 BibTeX 無法提供的許多東西。

舉一個對我來說很重要的例子：傳統的 BibTeX 沒有一個bookauthor在某些人文學科領域會破壞交易的欄位。擁有這個領域的事實biblatex是我最初轉向的主要原因之一biblatex。現在，由於 BibTeX 不了解該字段，因此沒有明智的方法在兩者之間進行有用的轉換。對於許多其他領域也是如此。所以去biblatex是一種在你穿過某個點之後的單行道。

Question 3

當您詢問 Biber 與 BibTeX 時（即，二進制驅動程式用於處理由 LaTeX 產生的關於引文的.bcf相應文件）我假設您正在使用參考書目包，因為 Biber 不支援任何其他參考書目包（舊式 BibTeX，）。.auxbiblatexnatbib

關於參考書目資料庫：AFAIK Biber 是大多與 BibTeX 相容。然而，對於格式良好的條目更加挑剔，因此很可能有些東西「不起作用」。如果您不想立即解決所有這些問題，biblatex那麼與一起使用bibtex8 -W通常是一個很好的解決方法。您不必為了使用而立即切換到 Biber biblatex。

一個更嚴重的問題是舊式 BibTeX 與biblatex資料庫條目不百分百相容。實際上，biblatex它消除了舊式 BibTeX 資料庫格式的許多特性：

例如，在舊式 BibTeX 中，有兩個欄位來指示地址：address出版商的地址，用於所有條目類型，但@inproceedings.對於@inproceedings參賽作品，必須提供location場地名稱；address不得給出出版商的 (BibTeX 對此發出警告並忽略它) 。
對於biblatex，兩者都是「發布地點」的同義詞，這更有意義，因為從理論上講，您永遠不會在同一個條目中使用兩者。然而，@inproceedings人們在網路上找到的許多條目（ACM、IEEE...）都包含兩個都，儘管這在技術上是不正確的。當您將這些條目匯入您的個人.bib文件並與一起使用時biblatex，address（發布者的）有時會覆蓋location地點的，從而導致錯誤訊息。

Answer