我正在用希臘文寫一份文件。
然而，我的參考書目主要由英文條目組成（還有一些希臘語、法語和德語條目）。
如果我只是添加.bib文件，所有條目都是希臘語。如果我在新增.bib文件條目之前更改語言，章節標題也是英文，這在我的情況下不是首選。我嘗試使用
\selectlanguage{english}
在我文件的第一行.bib，但它不起作用。我也嘗試過
\LANGUAGE=english
作為參考書目條目中的一個字段，但它也不起作用......有什麼想法嗎？
以下是我的.tex文件（我正在使用subfiles）和.bib文件。
main.tex
\documentclass[11pt,a4paper]{book}
\usepackage[english,greek]{babel}
\usepackage[iso-8859-7]{inputenc}
\usepackage{kerkis}
\usepackage{subfiles}
\usepackage[Glenn]{fncychap}
\usepackage{fancyhdr}
%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\usepackage{tocloft}
\makeatletter
\newcommand*{\tocwithouttitle}{\@starttoc{toc}}
\makeatother
%--------------------------------------------------------------------------------
\makeatletter
\newcommand*{\lofwithouttitle}{\@starttoc{lof}}
\makeatother
%--------------------------------------------------------------------------------
\makeatletter
\newcommand*{\lotwithouttitle}{\@starttoc{lot}}
\makeatother
%--------------------------------------------------------------------------------
%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\parskip 3mm
\footskip = 15mm
\begin{document}
%~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Front-Page~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\begin{titlepage}
Frontpage
\end{titlepage}
\pagenumbering{roman}
\textcolor{Darkblue}{\chapter*{\contentsname}}
\markboth{\MakeUppercase{\contentsname}}{\MakeUppercase{\contentsname}}
\textcolor{Darkblue}{\tocwithouttitle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Περιεχόμενα}
\newpage
\textcolor{Darkblue}{\chapter*{Κατάλογος Σχημάτων}}
\markboth{\MakeUppercase{Κατάλογος Σχημάτων}}{\MakeUppercase{Κατάλογος Σχημάτων}}
\textcolor{Darkblue}{\lofwithouttitle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Κατάλογος Σχημάτων}
\newpage
\textcolor{Darkblue}{\chapter*{Κατάλογος Πινάκων}}
\markboth{\MakeUppercase{Κατάλογος Πινάκων}}{\MakeUppercase{Κατάλογος Πινάκων}}
\textcolor{Darkblue}{\lotwithouttitle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Κατάλογος Πινάκων}
\newpage
\pagenumbering{arabic}
\subfile{introductionGR.tex}
\clearpage
\addcontentsline{toc}{chapter}{Βιβλιογραφία}
%\selectlanguage{english}
\textcolor{Darkblue}{\bibliography{test}}
\bibliographystyle{plain}
\end{document}
這是我的子檔案（名為introductionGR.tex），附有引文...
\documentclass[main.tex]{subfiles}
\begin{document}
\textcolor{Darkblue}{\chapter{Εισαγωγή}}
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε είναι αποτέλεσμα βίαιων διεργασιών που έλαβαν χώρα πριν από περίπου $14$ δισεκατομύρια χρόνια\cite{UniverseAge}. Η φυσική υψηλών ενεργειών ή σωματιδιακή φυσικής βρίσκεται\cite{bar2} στο προσκήνιο
\end{document}
最後但並非最不重要的是我的.bib檔案（名為test.bib）
\selectlanguage{english}
@article{UniverseAge,
author = "N. Jarosik et al",
title = "Seven-year Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) Observations: Sky Maps, Systematic Errors, and Basic Results",
journal = "The Astrophysical Journal Supplement Series",
volume = "192",
number = "14",
pages = "15",
year = "2011",
month = "February",
}
@BOOK{bar2,
AUTHOR = "Astar, R. M.",
TITLE = "Foo Bar Baz",
PUBLISHER = {MIT Press},
ADDRESS = {Cambridge, MA},
YEAR = 1989}
我也嘗試過，package babellib但它也不起作用......我使用的程式碼：
\usepackage{babelbib}
\selectbiblanguage{english}
注意：我不想使用 XeLaTeX。難道不可能嗎？
錯誤#1：
LaTeX Error:Command \c@lofdepth already defined.
Or name \end...illegal, see p.192 of the manual.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
有問題的線路是
\newcounter{lofdeth}
它位於子圖檔案中！
錯誤#2：
LaTeX Error:Command \c@lofdepth already defined.
Or name \end...illegal, see p.192 of the manual.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
有問題的線路是
\newcounter{lotdeth}
它位於子圖檔案中！
錯誤#3：
LaTeX Error:Something's wrong--perhaps a missing \item.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
有問題的線路是
\contentsline {chapter}{Perieq'omena}{\textlatin {iii}}{chapter*.1}
這是在 main.toc 中
注意：Perieq'omena是希臘語中的“目錄”一詞。正確的字是Περιεχόμενα.
錯誤#4：
LaTeX Error:Something's wrong--perhaps a missing \item.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
有問題的線路是
\addvspace {10\p@ }
這是在 main.lof 中
錯誤#5：
LaTeX Error:Something's wrong--perhaps a missing \item.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
有問題的線路是
\addvspace {10\p@ }
這是在 main.lot 中
我認為錯誤 #3 可能與我的問題有關。我使用的是 kerkis 字體。但是即使我使用預設的 babel 問題仍然存在。
MWE 警告
警告#1：
LaTeX Font Warnig:Some font shapes were not available,defaults substituded.
警告#2：
LaTeX Font Warnig: Font shape 'OT1/MAK/m/n' undefined
using 'OT1/cmr/m/n' instead on input line 1
警告#3：
LaTeX Warnig: Overwriting file './test.bib'
答案1
您的文件中有幾個錯誤。首先，你的 MWE 無法編譯。使 MWE 盡可能小。刪除與問題無關的所有內容。
如果語言是英語，請在bib文件中為每個條目新增一個欄位。language={English}對於希臘文書籍/文章/...新增language={Greek}.
你的\textcolor{Darkblue}{\tocwithouttitle}不編譯。首先，顏色Darkblue未定義（\usepackage[]{xcolor}丟失？）。我刪了它。
在你的bib文件中你有author = "N. Jarosik et al",.您應該將所有作者寫入您的bib文件，包括完整的名字；列印作者清單或「第一作者等」取決於您的參考書目風格。
更新1和2：
包filecontents寫入文件test.bib（我們的最小bib文件）。您可以透過它texdoc filecontents閱讀軟體包文件。您\selectlanguage{...}可以切換語言。請注意，我將文檔類別更改為report只是為了獲得更短的pdf文件。
較短的 MWE（在我的系統上正在編譯）：
%https://tex.stackexchange.com/questions/69780/change-bibtexs-language
\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{test.bib}
@comment Datei test.bib
@article{UniverseAge,
author = "N. Jarosik et al",
title = "Seven-year Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) Observations: Sky Maps, Systematic Errors, and Basic Results",
journal = "The Astrophysical Journal Supplement Series",
volume = "192",
number = "14",
pages = "15",
year = "2011",
month = "February",
language = "English",
}
@BOOK{bar2,
AUTHOR = {Astar, R. M.},
TITLE = {Foo Bar Baz},
PUBLISHER = {MIT Press},
ADDRESS = {Cambridge, MA},
language = {English},
YEAR = {1989}
}
\end{filecontents*}
\documentclass[11pt,a4paper]{report}
\usepackage[english,greek]{babel}
\usepackage[iso-8859-7]{inputenc}
%\usepackage[T1,OT1]{fontenc}
\usepackage{kerkis}
\begin{document}
\selectlanguage{greek}
\tableofcontents
\section*{Κατάλογος Πινάκων}
\addcontentsline{toc}{section}{Κατάλογος Πινάκων}
\section{Εισαγωγή}
δισεκατομύρια χρόνια\cite{UniverseAge}. ... βρίσκεται\cite{bar2} στο προσκήνιο
\selectlanguage{english}
\renewcommand\bibname{Βιβλιογραφία}
%\renewcommand{\bibname}{\normalsize Βιβλιογραφία}
%\renewcommand\bibname{{\fontfamily{mak}\selectfont Βιβλιογραφία}}
%\renewcommand\bibname{{\usefont{T1}{mak}{m}{n} Βιβλιογραφία}} % T1,OT1
\bibliographystyle{plain}
\bibliography{test}
\end{document}
我添加了一些註釋行來顯示您擁有且應該使用的替代方案。例如，您使用嗎fontenc？我新增了兩個選項來切換參考書目的標題。
也看看這個問題如何更改參考書目標題。
如果此 MWE 正在運行，您可以將其與您的論文進行比較，找出兩者之間的差異。查看這些差異並將論文中的小部分複製到 MWE 中，重新編譯並檢查發生了什麼。沒有錯誤嗎？好，下一部分...