biblatex 譯的連字錯誤

Question

biblatex我現在正在玩。效果很好，但「Ed」的翻譯有問題。 （版）到“Aufl”。 （翼翼）。翻譯是正確的，但連字有誤。它應該是“Auf”|l.“。我可以以某種方式覆蓋翻譯嗎？或者這個連字是否正確，因為連字規則不適用於縮寫？

這是一個 MWE：

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}
\addbibresource{lit.bib}

\begin{document}
    \nocite{*}
    \printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]
\end{document}

和lit.bib：

@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}

Answer 1

至少有消息來源稱，縮寫確實遵循特殊規則。引用斯特魯克曼的話，印刷術基本原理與 LaTeX 的應用[一些基本的排版規則及其在 LaTeX 中的實現] (2007)，第 14 頁。 7 [我的翻譯]：

如果縮寫以兩個可以形成連字的字元結尾，則套用連字：Aufl。 [連字排版]（但 Auflage [不連字排版]），gefl。 [連字]（但 gefälligst）。

（編輯：斯特魯克曼沒有提供這條規則的直接來源，但在第1 頁指出，他論文中的大多數規則都是從其他來源獲取的，通常是逐字的。因此，杜登很可能是真正的來源.)

如果您仍想刪除「Aufl.」中的連字，請依照下列步驟操作：

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}

\shorthandon{"}
\DefineBibliographyStrings{german}{%
  edition = {Auf"|l\adddot},
}
\shorthandoff{"}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\nocite{*}

\begin{document}

\printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]

\end{document}