☰

如何寫出「啞巴」的引言？

tag-icon • tag-icon punctuation babel
如何寫出「啞巴」的引言？

我需要引用字串的一部分，其中包含“啞”引號，並且我想保持它們這樣。當我像這樣寫引號時，我面臨兩個問題：

  1. 引號後面的空格缺失
  2. 後面跟有聲音的引號會轉換為變音符號

對於下面給出的範例，我的結果文件如下所示：

範例：ä 引用的部分」後面跟著文本。

代替

範例：「引用部分」後面跟著文字。

\documentclass[ngerman]{scrbook}
\documentclass[ngerman]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\begin{document}
Example: "a quoted part" followed by text.
\end{document}

我怎樣才能擺脫這些引用以獲得想要的結果？顯然我的問題是由套件引起的babel，但我需要這個，因為我正在編寫德語文件。

答案1

獲取該"字元的一種方法是您在答案中提到的方法，但它並不適用於每種語言（例如，它不適用於義大利語）。

一種更通用的方法（在T1編碼中可用，但在編碼中不可用OT1）是使用以下命令\textquotedbl：

\documentclass[ngerman]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\begin{document}
Example: \textquotedbl a quoted part\textquotedbl\ followed by text.
\end{document}

以每種語言產生所需的結果。

答案2

如果您不需要德語簡寫（即，，，，"a等等"|）"-，我認為最簡單的解決方案是：

\documentclass[ngerman]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\defineshorthand{"}{\textquotedbl}
\begin{document}
Example: "a quoted part" followed by text.
\end{document}

我認為\defineshorhand如果有必要，可以用於在群組內本地設定值，但說實話我不確定。

答案3

您應該使用以下``quote''結構（或,,quote''）：

Example: ``a quoted part'' followed by text. % ,,a quoted part''

或者，這一定更好，使用csquotes包裹：

\documentclass{scrbook}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
Example: \enquote{a quoted part} followed by text.
\end{document}

什麼散文將是：

  • \enquote將根據語言選擇適當的引號。
  • 無需考慮子引號使用哪種類型的引號。

答案4

也許問題有點不清楚；我知道如何製作印刷正確的引號，當然，我在整個文件中使用它們（實際上，我直接輸入它們，效果很好）。但我想引用文字檔案中的一部分，該檔案使用“啞”（又名直）引號字元。

這裡建議的解決方案對我不起作用，但我剛剛找到了我的解決方案：

Example: "{}a quoted part"{} followed by text.

相關內容