☰

為什麼 \shorthandon 和 \shorthandoff 不能嵌入其他巨集中？

tag-icon • tag-icon macros babel shorthands
為什麼 \shorthandon 和 \shorthandoff 不能嵌入其他巨集中？

用and包圍\title宏給出了's語言的預期結果（在 '?'、'!'、':' 和 ';' 之前添加了空格）：\shorthandon{;:!?}\shorthandoff{;:!?}babelfrench

\documentclass[french]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
%
\shorthandon{;:!?}%
\title{La crise? Quelle crise?}
\shorthandoff{;:!?}%
%
\begin{document}
\maketitle
\end{document}

\shorthandon但是，如果和\shorthandoff嵌入到巨集（重新定義）中，則這不起作用\title：

\documentclass[french]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
%
\let\titleORI\title
\renewcommand{\title}[1]{%
  \shorthandon{;:!?}%
  \titleORI{#1}%
  \shorthandoff{;:!?}%
}
%
\title{La crise? Quelle crise?}
\author{Un auteur? Deux auteurs!}
%
\begin{document}
\maketitle
\end{document}

這是什麼原因呢？有解決方法嗎？

答案1

說話\shorthandon{?}可以塑造?活躍的性格。因此，當 的參數\title被吸收時，在第一個範例中，它是活動的，並且在 處\maketitle，LaTeX 將使用它的當前定義，這恰好是由 定義的babel-french。

相反，在第二種情況下，\shorthandon當 的參數\title已被吸收時，命令將被執行，因此?不處於活動狀態，因此它將永遠保留（在 的替換文字中，這是儲存標題\@title的巨集）。\title

您必須在\shorthandon執行後延遲讀取參數。

\documentclass[french]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}

\let\ORItitle\title
\renewcommand{\title}{%
  \shorthandon{;:!?}%
  \titlewithshorthand
}
\newcommand{\titlewithshorthand}[1]{%
  \ORItitle{#1}%
  \shorthandoff{;:!?}%
}

\title{La crise? Quelle crise?}

\begin{document}
\maketitle
\end{document}

但我只是簡單地\title放在\begin{document}.

相關內容