☰

允許/強制在表意空間自動換行

tag-icon • tag-icon xetex line-breaking cjk xecjk
允許/強制在表意空間自動換行

我正在製作一套抽認卡來幫助我練習漢字，我想要的格式非常簡單：在前面，我將有漢字，在背面我將有它的含義和讀法（與在- 讀數和坤- 讀數在單獨的行上）。我flacards為此使用了一個非常好的文檔類，並且效果很好。

問題是有些卡會有很多閱讀量；太多了，清單必須換行。現在，當下一個字元不適合時（圖像中的最後四行），它就會中斷：

不良的自動換行

每個讀數之間的空格是 U+3000 表意空格 ( )，我希望 XeLaTeX 將該字元視為自動換行的空格，這樣它就不會在讀數中間斷行。換句話說，結果應該看起來更接近這個（手動建立的範例）：

理想的自動換行

……但它必須滿足這些標準：

  • 無需手動繞包（如果卡變寬，則線路必須自動回流）
  • 為包裝而移除的空間必須不是被渲染（在上圖中，它們是）
  • 各個條目之間呈現的空格必須具有與表意空格完全相同的寬度（即使字體已更改），但它不必是生成的 PDF 中的實際表意空格字元（但是，最好具有那裡的正確字元）

確切的條目格式不是固定的，並且可以根據需要進行更改，只要達到所需的間距即可。

微量元素：

\PassOptionsToPackage{a4paper}{geometry}
\documentclass[frontgrid,backgrid]{flacards}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{MS Gothic}
\renewcommand{\cardtextstylef}{\Huge}
\renewcommand{\cardtextstyleb}{}
\begin{document}
\card{明}{bright, clear\\ メイ　ミョウ\\ あ（かり）　あか（るい）　あか（るむ）　あか（らむ）　あき（らか）　あ（ける）　-あ（け）　あ（く）　あ（くる）　あ（かす）}
\end{document}

答案1

您有幾個問題：

  1. 防止 CJK 字元之間斷行。任兩個 CJK 字元之間有一個 a \CJKglue，最初定義是為了\hskip 0pt plus 0.08\baselineskip\relax啟用換行。您可以重新定義\CJKglue為空宏以防止換行。

    （再次抱歉，只有中文文件xeCJK。）

  2. （防止前後斷行）。我們應該將它們視為 CJK 表意字符，而不是全角左或右標點符號。\xeCJKDeclareCharClass中的高階巨集xeCJK可以解決這個問題。

  3. 製作一個全角空間（U+3000）作為 TeX 粘合，可以進行包裹，但可丟棄的（請參閱 TeXbook 第 14 章）。這對技術人員來說並不困難。

這是完整的工作範例：

在此輸入影像描述

\documentclass[frontgrid,backgrid]{flacards}
\renewcommand{\cardtextstylef}{\Huge}
\renewcommand{\cardtextstyleb}{}

\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{MS Gothic}

% Prevent line breaking between CJK characters
\xeCJKsetup{CJKglue=}  % or \def\CJKglue{} for old version of xeCJK

% Prevent line breaking before （ and after ）
\xeCJKDeclareCharClass{CJK}{`（, `）}

% Define a full-width space to be a \quad, which is a TeX glue
\catcode"3000=\active
\def^^^^3000{\quad}

\begin{document}
\card{明}{bright, clear\\
  メイ　ミョウ\\
  あ（かり）　あか（るい）　あか（るむ）　あか（らむ）　あき（らか）　あ（ける）　-あ（け）　あ（く）　あ（くる）　あ（かす）}
\end{document}

相關內容