☰

用翻譯定義包的優雅方式

tag-icon • tag-icon babel
用翻譯定義包的優雅方式

建置包時有時會出現的一個問題是啟用翻譯。

目前我維護兩個軟體包foo-nl.sty（荷蘭語版本）和foo-en.sty（英文版本）。當然，這種方法的一個問題是需要同步兩個包，並且沒有機制來檢查是否是這種情況。

還有哪些其他選項可以提供翻譯。如果能夠根據\usepackage[dutch]{babel}主文檔中的命令自動設定語言，那就太好了。

答案1

該translations軟體包正是為此目的而開發的。包中為每種語言的關鍵字提供了翻譯

\DeclareTranslation{<language>}{<keyword>}{<translation>}

也許還應該添加

\DeclareTranslationFallback{<keyword>}{<translation>}

babel如果選擇的語言沒有提供翻譯，則使用該語言。

以這種方式聲明的翻譯可以與

\GetTranslation{<keyword>}

該命令是可擴展的，因此它也適用於用作hyperref書籤的部分標題。

這是一個簡短的範例包：

\documentclass{article}
\usepackage[english,dutch]{babel}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mypackage.sty}
\ProvidesPackage{mypackage}
\RequirePackage{translations}

% a command that's translated according to the provided translations:
\newcommand*\mypackagetitle{\section*{\GetTranslation{mypackage-title}}}

% the translations:
% the fallback is used for languages where no specific translation is provided
\DeclareTranslationFallback {mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{English}{mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{Dutch}  {mypackage-title}{Mijn titel}

\end{filecontents}

\usepackage{mypackage}

\begin{document}

\mypackagetitle

\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->Mijn titel.
% l.27 \show\foo

\selectlanguage{english}

\mypackagetitle

\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->My title.
% l.37 \show\foo

\end{document}

在此輸入影像描述

相關內容