☰

使用 polyglossia 將 \addappheadtotoc 中的「附錄」翻譯成其他語言

tag-icon • tag-icon table-of-contents appendices polyglossia
使用 polyglossia 將 \addappheadtotoc 中的「附錄」翻譯成其他語言

如何將「附錄」翻譯成義大利文？

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{appendix}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{My first chapter}
dummy text
\chapter{My second chapter}
dummy text

\appendix
\addappheadtotoc
\chapter{my appendix}
\end{document}

另外，為什麼「附錄」的頁碼是3而不是4？是否可以從目錄中刪除「附錄」顯示的頁碼？

答案1

該appendix包沒有定義任何本地化字串；必須補充一點

\renewcommand{\appendixtocname}{<Appendices>}

到適當的語言集；對於義大利語來說應該是

\addto\captionsitalian{%
   \renewcommand{\appendixtocname}{Appendici}%
   \renewcommand{\appendixpagename}{Appendici}%
}

babel（和都相同polyglossia）。但這並不能解決頁碼問題。

您實際上可以appendix為此從包裝中免除。

做就是了

\makeatletter
\g@addto@macro\appendix{%
  \cleardoublepage
  \addtocontents{toc}{\protect\contentsline{chapter}{Appendici}{}{}}%
}
\makeatother

在你的序言中。

完整範例

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

%\usepackage{hyperref} % use it or not as you please

\makeatletter
\g@addto@macro\appendix{%
  \cleardoublepage
  \addtocontents{toc}{\protect\contentsline{chapter}{Appendici}{}{}}%
}
\makeatother

\begin{document}           
\tableofcontents
\chapter{My first chapter}
dummy text
\chapter{My second chapter}
dummy text

\appendix
\chapter{my appendix}
\end{document}

在此輸入影像描述

hyperref使用時可能更好的版本：

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\usepackage{hyperref}                              

\makeatletter
\g@addto@macro\appendix{%
  \cleardoublepage
  \hypertarget{appendixstart}{}%
  \addtocontents{toc}{
    \protect\contentsline{chapter}{\protect\hyperlink{appendixstart}{Appendici}}{}{}%
  }%
}
\makeatother

\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{My first chapter}
dummy text
\chapter{My second chapter}
dummy text

\appendix
\chapter{my appendix}
\end{document}

這也會將目錄中的「附錄」變成附錄第一頁的連結。

相關內容