上面的範例是使用所見即所得編輯器建立的。但想要使用 xelatex 實現相同的目的，其中也可以使用不同的腳註（解釋性、變體）。任何指點。
答案1
如果您的輸出僅限於單頁，您可以使用迷你頁。每個小頁都有自己的腳註，儘管兩者的編號都是按字母順序排列的。
\documentclass[twocolumn]{article}
\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}
\newpage{}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}
\end{document}
答案2
您可能想看看bigfoot它提供了腳註。我想您可以將您的翻譯視為一大堆註釋，並將它們逐節附加到原始文字區塊的開頭。原文和翻譯都可以各自擁有自己的（甚至多個）註釋系統。
試試下面我的粗略草圖。如果您認為這對您有用，bigfoot有很多選項可以微調筆記的設定。不幸的是，它的文檔很難閱讀，因為它的許多功能僅被描述為程式碼的運行註釋。大部分語法與manyfoot此相同，因此您也可以查看其文件。
我什至沒有嘗試想出自動處理各部分的梵文和西式數字的方法。從長遠來看，這也許是最實用的方法，因為歷史文本（至少是我所見過的文本）的劃分往往是不規則的。
編譯xelatex：
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}
\usepackage[ruled]{bigfoot}
%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}
%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}
\begin{document}
३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.
४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna.
\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.
६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit.
७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris.
\end{document}
答案3
reledmac 軟體包非常適合它。您必須將翻譯作為關鍵腳註或熟悉的腳註附加。 Reledmac 將調整翻譯流程，並可調整可能運行到下一頁的更大腳註。
但是，如果您的評論非常長並且與附近的單字相關，那麼它可能會留下一些空白。
但是，在您的情況下，它可能不會發生，因為您可以將整個翻譯附加到 mUlam（原始）的最後一個單字作為腳註。
只需在序言中使用\usepackage[parapparatus]{reledmac}並\edtext{the original text}{\Afootnote{Footnotes go here.}}在文件中使用即可。
在附加的範例文件中，我使用了一些其他技巧來獲取行號以及分割原始內容和註解的行。
隱藏腳印號碼\Xnonumber \Xendnonumber。
\linenummargin{inner}設定列印行號的位置。
調整行號起始和行號增量\firstlinenum{1} \linenumincrement{1}。
更改關鍵腳註大小\Xnotefontsize[A]{\large}
並更改熟悉的腳註大小\notefontsizeX[A]{\large}。
用於分隔多個腳註\providecommand*{\multfootsep}{\textsuperscript{\normalfont,}}。
為熟悉的腳註列印分隔線水平線\renewcommand\footnoteruleA{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
對於關鍵腳註
\renewcommand\Afootnoterule{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
自訂引理分隔符號
\Xlemmaseparator[A]{==>}。
使用其他包來調整parindent等。