☰

即使先載入 babel，datetime 也會導致日期格式不正確

tag-icon • tag-icon babel datetime welsh
即使先載入 babel，datetime 也會導致日期格式不正確

根據軟體包手冊，如果首先加載，datetime則支援語言敏感的日期格式。babel第 2 頁的範例是：

\usepackage[francais]{babel}
\usepackage{datetime}

但是，以下程式碼會產生錯誤的結果：

\documentclass{article}
\usepackage[welsh]{babel}
\usepackage{datetime}

\begin{document}

  \today

\end{document}

不完全是威爾斯日期

刪除datetime會產生一個結果，雖然實際上並不正確，但至少不太不正確：

不完整的威爾斯日期

我認為這是一個錯誤。但這是datetimeorbabel對威爾斯語的支持中的錯誤還是兩者兼而有之？ （或其他的東西，但這些似乎是最有可能的可能性。）

澄清：這裡的問題是為什麼我在兩種情況下得到不同的輸出。babel翻譯不完美的事實是在地化不完整的直接問題。我要問的是為什麼在加載a viz時添加。datetime這當然不是威爾斯語，因為字母表中既不包含“v”也不包含“z”，而且雖然“a”是威爾斯語單詞，但它不屬於這裡。

我目前的假設是該錯誤是共同努力造成的。首先，babel顯然省略了威爾斯序數詞的定義。二是datetime語言支持貧窮案件處理不力。 （或者根本沒有辦法datetime做到這一點。但我希望事實並非如此。）

答案1

該文件dt-welsh.def似乎有問題，因為確實如此

\DeclareRobustCommand*\datewelsh{%
\renewcommand{\formatdate}[3]{%
\@day=##1\relax\@month=##2\relax\@year=##3\relax
\ifnum\@day=1\relax 1\/$^{\mathrm{a\tilde{n}}}$\else
\number\@day\fi \space a\space viz\space
\monthnamewelsh[\@month]\space\number\@year}}%

如果我\datewelsh在文檔中重新定義，如下例所示

\documentclass{article}
\usepackage[welsh]{babel}
\usepackage{datetime}

\makeatletter
\DeclareRobustCommand*\datewelsh{%
\renewcommand{\formatdate}[3]{%
\@day=##1\relax\@month=##2\relax\@year=##3\relax
\ifnum\@day=1\relax 1\/$^{\mathrm{a\tilde{n}}}$\else
\number\@day\fi \space %a\space viz\space
\monthnamewelsh[\@month]\space\number\@year}}%
\makeatother

\begin{document}
\day=0
\loop\ifnum\day<10
  \advance\day by 1
  \today\endgraf
\repeat

\end{document}

我明白了

在此輸入影像描述

不知道威爾斯日期應該如何出現，這是我能做的最好的事情。

「a viz」部分似乎來自布列塔尼（參見 參考資料dt-breton.def）。

答案2

編輯：若要解決先前的虛假間距問題，請將檔案名稱變更\ProvidesFile為並dt-welsh.def重新命名檔案本身（egreg 對我的問題的回答）：

dt-welsh.def這是基於的固定版本艾格格的回答,艾格格的評論gloss-welsh.ldf並從新版本更新而來polyglossia。

該許可證不允許我發布 的修改版本，dt-welsh.def並且我無法找到加載不同名稱文件的乾淨方法。因此，這被命名為dt-cymraeg.def但是僅當重命名為 時才有效dt-welsh.def。它不能以這種形式分發，但可以在您自己的系統上以這種形式使用。

希望datetime最終能夠修復，以做一些更接近產生正確輸出的事情，而不需要這樣做。當然，該軟體包已更新為不包含a viz，這是很重要的。當前的錯誤是從複製過來的babel，我相信作者已經意識到了它們。也許這將有助於為威爾斯語提供正確的模式。

%% dt-cymraeg.def
%% Additions and changes are copyright 2015 Clea F. Rees
%% Code from dt-welsh.def copyright 2015 Nicola Talbot (see below)
%% Code from gloss-welsh.ldf copyright 2008-2010 François Charette,
%% 2013 Élie Roux, 2011-2015 Arthur Reutenauer
%
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2005/12/01 or later.
%
% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%
% The Current Maintainer of this work is Clea F. Rees.
%
% This work consists of the file dt-cymraeg.def
%
% The file dt-cymraeg.def is a derived work under the terms of the
% LPPL. It is based on dt-welsh.def which is part of the datetime
% package by Nicola Talbot. A copy of datetime, including the
% unmodified version of dt-welsh.def is available from
% http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=datetime.
%
% The modifications are also derivative under the terms of the LPPL. They
% are based on code modified from gloss-welsh.ldf which is part of
% polyglossia 2015/08/06 v1.42.0 by François Charette, Élie Roux
% and Arthur Reutenauer. A copy of polyglossia, including gloss-welsh.ldf
% is available
% from http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=polyglossia.
%%
\ProvidesFile{dt-cymraeg.def}[$Id: dt-cymraeg.def 3789 2015-08-31 02:01:23Z cfrees $]
\providecommand*\dt@cymraeg@neges{%
  \PackageWarning{dt-cymraeg.def}{This is a MODIFIED version of dt-welsh.def. Breakage should under no circumstances be blamed on the author of the original file.}}
\dt@cymraeg@neges
\renewcommand*\dt@cymraeg@neges{\relax}
\providecommand*\ordinaldatewelsh[1]{%
  #1\ifcase#1\relax%
  \or\textsuperscript{af}%
  \or\textsuperscript{ail}%
  \or\textsuperscript{ydd}%
  \or\textsuperscript{ydd}%
  \or\textsuperscript{ed}%
  \or\textsuperscript{ed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \else\textsuperscript{ain}\fi}%
\global\let\ordinaldatewelsh\ordinaldatewelsh
\providecommand\dayofweeknameidwelsh[1]{%
dydd\space%
\ifcase#1\relax
\or Sul%
\or Llun%
\or Mawrth%
\or Mercher%
\or Iau%
\or Gwener%
\or Sadwrn%
\fi}%
\global\let\dayofweeknameidwelsh\dayofweeknameidwelsh
\providecommand{\shortdayofweeknameidwelsh}[1]{%
\ifcase#1\relax%
\or Sul%
\or Llun%
\or Maw.%
\or Mer.%
\or Iau%
\or Gwen.%
\or Sad.%
\fi}%
\global\let\shortdayofweeknameidwelsh\shortdayofweeknameidwelsh
\providecommand{\monthnamewelsh}[1][\month]{%
\@orgargctr=#1\relax%
\ifcase\@orgargctr%
\PackageError{datetime}{Invalid Month number \the\@orgargctr}{%
Month numbers should go from 1 to 12}%
\or Ionawr%
\or Chwefror%
\or Mawrth%
\or Ebrill%
\or Mai%
\or Mehefin%
\or Gorffennaf%
\or Awst%
\or Medi%
\or Hydref%
\or Tachwedd%
\or Rhagfyr%
\else%
\PackageError{datetime}{Invalid Month number \the\@orgargctr}{%
Month numbers should go from 1 to 12}%
\fi}%
\global\let\monthnamewelsh\monthnamewelsh
\DeclareRobustCommand*\datewelsh{%
\renewcommand{\formatdate}[3]{%
  \@day=##1\relax\@month=##2\relax\@year=##3\relax
  \number\@day%
  \ifcase\@day\relax%
  \or\textsuperscript{af}%
  \or\textsuperscript{ail}%
  \or\textsuperscript{ydd}%
  \or\textsuperscript{ydd}%
  \or\textsuperscript{ed}%
  \or\textsuperscript{ed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \or\textsuperscript{eg}%
  \or\textsuperscript{fed}%
  \else\textsuperscript{ain}%
  \fi%
  \space%
  \monthnamewelsh[\@month]\space\number\@year}%
}%
\global\let\datewelsh\datewelsh
\providecommand{\shortmonthnamewelsh}[1][\month]{%
\@orgargctr=#1\relax%
\ifcase\@orgargctr%
\PackageError{datetime}{Invalid Month number \the\@orgargctr}{%
Month numbers should go from 1 (jan.) to 12 (dec.)}% rhai o Yale ond 'dw i ddim yn cytuno â'i rhai Saesneg chwaith! (efaillai bod nhw'n safonol a ffurfiol?)
\or Ion.%
\or Chwe.% Chwef. yn ôl Yale??!!
\or Maw.%
\or Ebr.%
\or Mai%
\or Meh.%
\or Gorff.%
\or Awst.%
\or Medi%
\or Hyd.%
\or Tach.%
\or Rhag.%
\else%
\PackageError{datetime}{Invalid Month number \the\@orgargctr}{%
Month numbers should go from 1 (jan.) to 12 (dec.)}%
\fi}
\endinput
%%
%% End of file dt-cymraeg.def.

如果您想使用此版本，請將內容複製到系統上的檔案中。將檔案另存為dt-welsh.def並將其放置在您的個人 TEXMF 樹或工作目錄中。請注意，不要在未重命名檔案的情況下重新分發。那麼事情應該可以正常進行。另請注意，請記住您使用的是修改後的版本，因此不會從軟體包的任何更新或錯誤修復中受益。

尤其，在未檢查您是否可以產生錯誤的情況下，請勿向datetime作者報告錯誤 沒有 這個檔案在你的 TEXMF 樹中。

據我所知，這得到了正確的標準日期格式以及長格式和短格式：

威爾斯語的固定日期

相關內容