更新

Question

我正在使用 pandoc，它將 markdown 解析為 LaTeX。在本例中，我將 pandoc 配置為使用西班牙語的 babel 並編寫了 `"avg"`，它被 pandoc 翻譯為\texttt{"avg"}.

當我這樣做時，我獲得下一個圖像中的第一個字串：

所以我發了一個pandoc的github上的問題。但如果我們不知道為什麼 LaTeX 會這樣，那麼這個問題就不可能解決。

有任何想法嗎？

我認為解決方案與這個帖子，但我不太懂LaTeX。

謝謝！

---

更新

這是產生影像輸出的最小化程式碼：

\documentclass[spanish,]{article}
\usepackage[spanish]{babel}

\begin{document}

\texttt{"avg"}

\texttt{"a}

\verb|"a|

\end{document}

Answer 1

透過查看可以輕鬆解釋該行為誇德羅2號在以下文檔中babel-spanish：

"a "A "o "O序^數詞：^{1.a 1.A} 1.o 1.O

這意味著諸如這樣的輸入

1"a

將被渲染為

1.^一個

但任何出現"a都會變成。^a"A （對於、"o和 也類似"O）。

您可以使用以下es-noshorthands選項全域停用此功能

\usepackage[spanish,es-noshorthands]{babel}

但你也可以"停用

\usepackage[spanish]{babel}
\addto\extraspanish{\spanishdeactivate{"}}

如果您想保留簡寫但停用它們，\ttfamily或者\texttt您可以執行以下操作

\documentclass[spanish,]{article}
\usepackage[spanish]{babel}

\usepackage{xpatch}

\begingroup\lccode`~=`"
\lowercase{\endgroup
  \xapptocmd\ttfamily{\let~"}{}{}
}


\begin{document}
\texttt{"avg"}

\texttt{"a}

\verb|"a|

\end{document}

"這將重新定義僅在上下文中的活動\ttfamily以產生".在正常情況下，"快捷方式仍然可用。

Answer 2

在 babel 中也使用 option es-noshorthand。您的最小範例將如下所示：

\documentclass{article}
\usepackage[spanish,es-noshorthands]{babel}

\begin{document}

\texttt{"avg"}

\texttt{"a}

\verb|"a|

\end{document}

輸出是：

更多的是這個這裡。