lualatex 和 xelatex 中帶有 TeX Gyre Termes 的希臘口音

Question

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{TeX Gyre Termes}

\begin{document}
This is English with some Greek: γέγονεν.
Isn't that quite nice? εὕρηκα!
\end{document}

使用 XeLaTeX 輸出：

這是帶有一些希臘文的英文：γέγονεν。這不是很好嗎？ ε�ρηκα！

使用 LuaLaTeX 輸出：

這是帶有一些希臘文的英文：γγονεν。這不是很好嗎？ ερηκα！

---

XeLaTeX 中似乎缺少 ὕ（大概是因為它不是字體的一部分），但 έ 存在。 LuaLaTeX 中缺少這兩者。關於如何讓 LuaLaTeX 找到 έ 有什麼建議嗎？

Answer 1

作為斯韋雷 說，這裡的基本問題是字體不支援希臘語。此外，您沒有載入任何套件來實際處理多語言排版，即 Babel 或 Polyglossia。

例如，以下內容適用於 LuaLaTeX：

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{greek}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{GFS Artemisia}[Ligatures=TeX]
\newfontfamily\greekfont{GFS Artemisia}[Ligatures=TeX,Script=Greek]

\begin{document}
  This is English with some Greek: \textgreek{γέγονεν}.
Isn't that quite nice? εὕρηκα!
\end{document}

GFS 字體都提供希臘語，因為它們來自希臘字體協會。但是，上面的範例在 XeLaTeX 中無法正常運作。

相較之下，GFS Bodoni 可與 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 搭配使用：

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{greek}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{GFS Bodoni}[Ligatures=TeX]
\newfontfamily\greekfont{GFS Bodoni}[Ligatures=TeX,Script=Greek]

\begin{document}
  This is English with some Greek: \textgreek{γέγονεν}.
Isn't that quite nice? εὕρηκα!
\end{document}

當然，您仍然可以使用 TeX Gyre Termes 作為拉丁語腳本的主要字體，但您需要考慮為希臘語選擇補充字體。因此，如果您能找到一種您喜歡的同時支持拉丁文和希臘文的字體，那么生活可能會更輕鬆。

我認為 XITS 會成為 Termes 的一個很好的替代品，因為它們都是 Times 的克隆。但不幸的是，XITS 並沒有為 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 提供正確的輸出，因此它似乎不是一個好的選擇，儘管它聲稱支持希臘語。

Answer 2

TeX Gyre Termes 對希臘文的支持非常有限。您可以嘗試 Tempora 字體，它剛剛包含在今天的更新中的 TeX Live 中。

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Tempora}

\begin{document}

This is English with some Greek: γέγονεν.

Isn't that quite nice? εὕρηκα!

\end{document}

對於單字，您只需輸入即可；對於更複雜的短語或完整的句子，polyglossia強烈建議使用命令或環境標記文字。

更新

截至今天 (2015-10-01) 更新，Tempora 似乎也適用於 LuaLaTeX

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\setmainfont{Tempora}
%\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Tempora}

\begin{document}
This is English with some Greek: \textgreek{γέγονεν}.

Also without \verb|\textgreek|: γέγονεν

Isn't that quite nice? \textgreek{εὕρηκα}!

\end{document}

Answer 3

該字體TeX Gyre Termes沒有希臘字元U+03AD“GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS”。

如果你願意，你可以透過新增U+0301「COMBINING ACUTE ACCENT」來偽造它：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{TeX Gyre Termes}
\begin{document}
This is English with some Greek: γε\char"0301γονεν.
\end{document}

生產：

重音看起來不太正確，但那是因為該字體也沒有U+0384您通常用於希臘語的“GREEK TONOS”。正如您所理解的，您根本不應該將 TeX Gyre Termes 用於希臘語。您應該選擇其他字體。