透過多語言使用多種語言時，部分功能不起作用

Question

我正在處理一個book帶有 的文檔xelatex。該文件分為parts，我偶爾需要在兩種語言之間切換。

我發現當我的文件包含多種語言時，該part數字不再顯示：

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{french}

\begin{document}
  \selectlanguage{french}
  \selectlanguage{english}

  \part{My Part}
\end{document}

將導致：

如果我只使用一種語言，我不會遇到任何問題：

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{french}

\begin{document}
  % \selectlanguage{french}
  \selectlanguage{english}

  \part{My Part}
\end{document}

無論如何，章節和章節都可以很好地發揮作用。

Answer 1

該french語言重新定義\thepart為不發布任何內容，因為它想要“Première party”。因此，如果您切換到法語，則該命令將重新定義，但切換到英語不會重新定義它。

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{french}

\makeatletter
\let\latex@thepart\thepart
\appto\noextras@french{\let\thepart\latex@thepart}
\makeatother

\begin{document}

\selectlanguage{french}
\selectlanguage{english}

\part{My Part}

\end{document}

保存原始\thepart命令並在語言從法語切換到另一種語言時恢復它。