能否將古希臘語和現代希臘語與巴別塔結合？

Question

使用 Polyglossia，可以在單一文件中使用古代和現代希臘語。很遺憾，Polyglossia 對希臘文的支持在 LuaLaTeX 下被破壞。使用 Babel 可以實現這一點嗎？

根據babel-希臘文文檔，polutonikogreek並且greek不能在同一文檔中使用；它沒有明確表示無法混合古希臘語和現代希臘語，但似乎\usepackage[greek.ancient,english]{babel}or\languageattribute{greek}{ancient}選項只能在序言中使用。

Answer 1

同時使用單調希臘語、多調希臘語和古希臘語babel是可以的，但是你必須求助於ini語言環境文件，因為基本ldf樣式仍然有這個限制。

在以下範例中，該選項provide*=*表示「將所有聲明的語言載入為ini區域設定檔」。我對字體進行了著色以顯示不同的語言。它適用於xetex和luatex。

\documentclass{article}

\usepackage[polytonicgreek, ancientgreek, greek, provide*=*]{babel}

\babelfont{rm}{FreeSerif}
\babelfont[polytonicgreek]{rm}[Color=993300]{FreeSerif}
\babelfont[ancientgreek]{rm}[Color=339900]{FreeSerif}

\begin{document}

Greek text (monotonic): \figurename, \alsoname.

\selectlanguage{polytonicgreek}

Polytonic Greek: \figurename, \alsoname.

\selectlanguage{ancientgreek}

Ancient Greek: \figurename, \alsoname.

\end{document}