具有良好堆疊變音符號的字體？

Question

我的文件（大部分使用 XeTeX 編譯）使用了 Brill 採用的音譯系統希伯來語言與語言學百科全書。我曾希望使用 Linux Libertine 作為我的主要字體，但它不能很好地處理「堆疊」變音符號。我測試了幾個選項，結果好壞參半：

前三個（Brill、Charis SIL 和 Gentium Plus）都運作良好。不幸的是，Linux Libertine 甚至 TeX Gyre Pagella（也缺少ɛ）在「堆疊」時都不會升高宏。

我的問題：

• 性能不佳的字體可以透過某種方式「糾正」嗎透過TeX 指令？
• 還是這是字體問題？在這種情況下，我必須使用“好”字體，所以...
• 是否有此類變音符號的良好字體清單？或者這是一個測試和觀察的情況？

我的測試字串（創 1:1），FWIW，是：

bərēšīṯ bå̄rå̄ʾ ʾɛ̆lōhīm ʾēṯ haššå̄mayim wəʾēṯ hå̄ʾå̄rɛṣ

Answer 1

這絕對是字體問題。正如您所注意到的，專為語言學應用程式設計的字體（Brill 和SIL 字體）最適合處理變音符號堆疊，但它們都有自己的限制（例如，Charis SIL 是唯一具有真正粗體、斜體的SIL 字型）和小型大寫字母，但它沒有像 Linux Libertine O 那樣的 OpenType 連字）。

我不知道專門考慮變音符號堆疊的字體列表，但我在編寫時自己做了一些嘗試和錯誤這個答案，所以那裡還列出了一些字體並進行了說明。