☰

xpinyin 更改字體

tag-icon • tag-icon fonts fontsize xpinyin pinyin
xpinyin 更改字體

我正在使用該包xpinyin來顯示拼音，即漢字上方的漢語拼音文字。這看起來效果很好，但我想改變拼音文字的字體。我在中找到了一些程式碼包文件，雖然那個只有中文：

\xpinyinsetup{ratio=0.5, vsep=1em, multiple={\color{red}}, font=Liberation Sans}

文件中的中文對我來說還是太高級了，所以我簡單猜測它的作用是這樣的：

  1. 將拼音hal設為主字體的大小
  2. 垂直間隔1em，拼音與下面的漢字間隔1em
  3. 如果一個字元有多個拼音（多音字），則該拼音將是最可能的一個，並塗成紅色
  4. 使用字體Liberation Sans

但是，我不知道是否可以簡單地在Liberation和之間留一個空格Sans。主要問題是結果如下：

人聲缺失

（在這張圖片中，我使用它是Arial因為它的名稱足夠短，易於閱讀。）所以我想：“這一定是字體問題。”我嘗試使用Liberation SansLibre Office中的字體，檢查它是否可以用音調顯示缺失的人聲。它能夠在不指示字體更改的情況下顯示它，但我不知道它是否隱藏了這些訊息，也許字體真的無法顯示這些聲音。

也要注意字體名稱是如何添加到拼音腳本中的。這可能是故意的，儘管它看起來像是一個錯誤。但我不明白文件。

第一個字元的拼音文字中沒有字體名稱，如何才能使xpinyin正確顯示？

這裡有一些範例程式碼：

\documentclass[10pt, a4paper, parskip=full]{article} % twoside can be added if two sided margin layout is desired
\usepackage[a4paper,vmargin={30mm, 20mm},hmargin={30mm, 25mm},includeheadfoot]{geometry}
\usepackage{amsmath}

\usepackage[UTF8]{ctex}
\usepackage{xpinyin}
\xpinyinsetup{ratio=0.5, vsep=1em, multiple={\color{red}}, font=Liberation Sans}

\usepackage{fontspec,xunicode}
\setCJKmainfont[]{WenQuanYi Micro Hei}

\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text, Scale=MatchLowercase} % what does this do? -- influences how quotes are rendered
\setmainfont[Scale=1]{Open Sans}
\setmonofont{Liberation Mono}
\DeclareMathSizes{10}{10}{8}{7}

\usepackage[english, ngerman]{babel}
\selectlanguage{ngerman}

\begin{document}

\begin{pinyinscope}
我有一个送给你的礼物．
\end{pinyinscope}

\end{document}

答案1

我找到了一個解決方法，也許這可以被視為一個解決方案：

\usepackage{xpinyin}
\xpinyinsetup{ratio={.7}, hsep={.5em plus .1em}, vsep={1.1em}, multiple={\color{red}}}

% redefine the pinyinscope environment, so that it uses a font which can display all pinyin syllables and vocals with diacritics
\newenvironment{pinyinscopeboxed}%
{\setmainfont{DejaVu Sans}\begin{pinyinscope}}%
{\end{pinyinscope}\setmainfont{Open Sans}}

這會將字體變更為一種字體，每當環境pinyinscopeboxed開始時，該字體都可以顯示拼音的所有變音符號，並在環境結束時將其變更回另一種字體。必須根據需要配置特定字體，並且可以透過在更改主字體之前以某種方式使用變數來包含主字體，然後使用該變數切換回來來改進它，但我還不知道如何做到這一點。對於如何做到這一點或如何改進解決方案的建議，我將不勝感激。

這也避免了錯誤行為，導致字體名稱顯示在 rubies 中，因為它不font使用xpinyin.

編輯#1

李慶告訴我一個正確的做法。

不要更新環境，但如果您使用該fontspec套件，您可以執行以下操作：

\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\DVS}{DejaVu Sans}
\usepackage{xpinyin}
\xpinyinsetup{ratio={.7}, hsep={.5em plus .1em}, vsep={1.1em}, multiple={\color{red}}, pysep={.2em}, font=\DVS}

（除 之外的其他值font=僅用於舉例。）

相關內容