☰

在 TeX 中輸入梵文

tag-icon • tag-icon fonts languages indic
在 TeX 中輸入梵文

我想在我的論文中輸入梵文引文。我已經從 CTAN 下載了“skt”包。我也texlive-full安裝了。但我無法遵循如何合併此軟體包的後續步驟。我正在使用 Ubuntu，儘管網路上和這個網站提到了很多解決方案，但我仍然無法理解。任何機構都可以提供有關如何進行的逐步程序嗎？作為範例，我想輸入以下內容作為引用

सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणंंरंंओंंंंंंंओंओंंंं遠可能ंंंंंंंंट可能
सर्वपापे भ्योमोक्षयिष्यामिमाशुचयामिमाशुतयामि

先感謝您的幫忙！

答案1

如果我很清楚您的期望，您需要一份用英語編寫的文件，但其中有梵文引號。為此，您可以使用該套件polyglossia並定義文件的主要語言（英語）和其他子語言（例如此處的梵文）。在您的情況下，您還需要聲明梵文字體，一種可能性是devanagarifont.

這是一個最小的工作範例，我希望能夠滿足您的需求：

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{sanskrit} %% or other languages

\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Lohit Devanagari}

\begin{document}
The main text is in English, and you can add sanskrit quote...

\begin{sanskrit}
सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्र्ज

अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
\end{sanskrit}
\end{document}

輸出如下：

在此輸入影像描述

有關信息，這是使用 Ubuntu 14.04 編譯的，並完整安裝了 Texlive-2015（不是官方存儲庫中的那個）。

編輯

用XeLaTeX編譯（其他未測試）。

答案2

為了完整起見，以下是如何使用該skt套件來完成此操作。

請注意，我不建議這樣做。該skt包不合時宜。它來自 XeTeX 和 LuaTeX 之前的時代，當時還沒有免費且方便地使用 Unicode 字體，而純 ASCII 輸入是常態。有這樣的危險：這個包不能與您需要的其他包很好地配合，事情可能會損壞，而且現在可能比它值得的麻煩更多。

然而，它曾經是一個很好的包，我非常喜歡它的輸出。我也相當偏愛純 ASCII 輸入，但問題是skt需要預處理。

無論如何，這就是你如何做到的。

你創建一個.skt文件，不是一份.tex文件。該.tex文件將由預處理器產生。不過，該.skt文件看起來就像普通.tex文件一樣。您必須載入該skt套件：

\documentclass[12pt]{article}
\pagestyle{plain}
\usepackage[margin=1.8cm]{geometry}
\geometry{a4paper}
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{skt}

\begin{document}

\textit{Bhagavad-G\={\i}t\={a}} 18:66:

{\skt sarvadharmaan parityajya maameka.m "sara.na.m vraja | \\
  aha.m tvaa.m sarvapaapebhyo mok.sayi.syaami maa "suca.h || 66 ||}

\begin{enumerate}\itshape

  \setcounter{enumi}{65}

  \item
  Sarvadharm\={a}n parityajya m\={a}m eka\d{m} \'{s}ara\d{n}a\d{m} vraja; \\
  Aha\d{m} tv\={a}\d{m} sarvap\={a}pebhyo mok\d{s}ayi\d{s}y\={a}mi m\={a}     
  \'{s}uca\d{h}.

\end{enumerate}

\end{document}

這是我的answer.skt文件。可以看到，.tex從形式和功能上來說，它只是一個普通的文件。

因此，您需要將文檔文件重新命名為foo.skt並刪除foo.tex.

然後我跑了

skt answer.skt

您可能需要從終端機運行此命令，因為我懷疑任何 IDE 都會支援此命令，並且您應該意識到.skt文件不太可能具有適當的語法突出顯示等。

這會產生answer.tex以下文件：

\documentclass[12pt]{article}
\pagestyle{plain}
\usepackage[margin=1.8cm]{geometry}
\geometry{a4paper}
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{skt}

\begin{document}

\textit{Bhagavad-G\={\i}t\={a}} 18:66:

{\skt .sa;vRa;Da;ma;Ra;n,a :pa;i8a:=+tya:j1ya ma;a;mea;k\ZH{-12}{M} Za:=+NMa
v.ra:ja \ZS{12}@A \\
 A;h\ZH{-6}{M} tva;Ma .sa;vRa;pa;a;pea;Bya;ea ma;ea;[a;Y4a;ya;Sya;a;Y6a;ma
ma;a Zua;.caH\ZS{4} \ZS{12}@A\ZS{6}@A 66 \ZS{12}@A\ZS{6}@A}

\begin{enumerate}\itshape

  \setcounter{enumi}{65}

  \item
  Sarvadharm\={a}n parityajya m\={a}m eka\d{m} \'{s}ara\d{n}a\d{m} vraja; \\
  Aha\d{m} tv\={a}\d{m} sarvap\={a}pebhyo mok\d{s}ayi\d{s}y\={a}mi m\={a}     
  \'{s}uca\d{h}.

\end{enumerate}

\end{document}

所以你可以看到預處理器沒有做更多或更少的事情，只是將skt人類可以讀寫的用戶友好語法轉換為 LaTeX 實際上可以讀取的內容（顯然，只要skt加載了包）。

然後我才跑

pdflatex ./answer.tex

其產生：

在此輸入影像描述

PS：你原來的梵文有錯誤。 व्र्ज弗爾賈應該是व्रज布茹阿佳。

答案3

 \documentclass[12pt]{article}
 \usepackage{fontspec}
 \usepackage[english]{babel} 
 \newfontfamily\sanskrit[Script=Devanagari]{Lohit Devanagari}
 \begin{document}
 The main text is in English, and you can add sanskrit quote...

 \begin{quotation}\sanskrit
        सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्र्ज

        अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
 \end{quotation}
 \end{document}

在此輸入影像描述

答案4

skt 包產生非常漂亮的梵文，包括吠陀口音，可以輕鬆地以不同的顏色呈現，就像精心編寫的手稿中的做法一樣。我一直在使用它，它仍然可以與texlive 2018 一起使用。接收直接從梵文庫語音基本（ascii）編碼輸入）。我們打算提交結果以整合到 texlive 中。歡迎任何提示。

相關內容