☰

為什麼 pdflatex 即使使用 utf8 文件編碼也會寫入 toc-file \cyr-commands？

tag-icon • tag-icon table-of-contents cyrillic
為什麼 pdflatex 即使使用 utf8 文件編碼也會寫入 toc-file \cyr-commands？

為什麼pdflatex（但不是）即使使用文檔編碼而不是普通的西里爾字母也會lualatex寫入 toc-file -命令？如何預防呢？我對重新定義命令的解決方案感興趣。我重新定義了 但沒有結果。\cyrutf8book.cls\addcontentsline{toc}{part}{\unexpanded\expandafter{{#1}}}%

% !TeX program = pdflatex
% !TeX encoding = utf8
% !TeX spellcheck = uk_UA
% !BIB program = bibtex8

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage[a4paper]{geometry}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[ukrainian]{babel}

\usepackage{indentfirst}
\usepackage{misccorr}

\makeatletter
\def\@part[#1]#2{%
    \thispagestyle{empty}
    \addcontentsline{toc}{part}{\unexpanded\expandafter{{#1}}}%
    {\centering
        \interlinepenalty \@M
        \normalfont
        \Huge \sffamily\bfseries #1\par}%
    \@endpart
}
\makeatother

\begin{document}
\tableofcontents
\part{Перша}

іва
\part{Друга}
іфавіфав
\end{document}

Toc好像

\select@language {ukrainian}
\contentsline {part}{{\IeC {\CYRP }\IeC {\cyre }\IeC {\cyrr }\IeC {\cyrsh }\IeC {\cyra }}}{3}
\contentsline {part}{{\IeC {\CYRD }\IeC {\cyrr }\IeC {\cyru }\IeC {\cyrg }\IeC {\cyra }}}{7}

答案1

您可以嘗試使用\detokenize.

用於hyperref：需要同時使用\texorpdfstring和\phantomsection的補丁\@part。

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage[a4paper]{geometry}

\usepackage[T2A,T1]{fontenc}

\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[ukrainian]{babel}

\usepackage{indentfirst}
\usepackage{misccorr}

% update for hyperref compatibility

\makeatletter
\def\@part[#1]#2{%
    \thispagestyle{empty}%
    \phantomsection
    \addcontentsline{toc}{part}{\texorpdfstring{\detokenize{#1}}{#1}}%
    {\centering
        \interlinepenalty \@M
        \normalfont
        \Huge \sffamily\bfseries #1\par
    }%
    \@endpart
}
\makeatother

\usepackage[pdfencoding=auto]{hyperref}

\begin{document}
\tableofcontents
\part{Перша}

іва
\part{Друга}
іфавіфав
\end{document}

toc文件的內容：

\select@language {ukrainian}
\contentsline {part}{Перша}{3}
\contentsline {part}{Друга}{7}

與hyperref：

\select@language {ukrainian}
\contentsline {part}{Перша}{3}{section*.2}
\contentsline {part}{Друга}{7}{section*.3}

答案2

原則上，至少文件的不同部分可以使用不同的輸入編碼，因此該機制被設計為始終以編碼中性的LICRascii 標記寫入輔助文件。

實際上，尤其是當您使用 UTF-8 時，整個文件都使用單一編碼，但 UTF-8 以及 LaTeX 上的 UTF-8 支援比 toc 檔案的編碼支援的設計要晚一些。

相關內容