某些字母（例如西里爾字母）透過 unicode 字元 0301（組合銳音符號）來管理銳音母音。這可能會導致連字符問題，因為連字符有時會放置在元音和重音字符之間，導致重音錯位，如下例所示（在 LuaLaTex 中編譯）：
單字 'со́гре́ши́вши́я' 連字符正確：'о' 'U0301' - 'г'
相反，單字“при́сно́”的連字符不正確：'и' - 'U0301' 'с'導致第四行開頭的重音位置錯誤。
實際上，可以在本地避免使用通常的連字符驅動該問題при́\-сно́，但我想在全域範圍內避免此錯誤。
注意：這個問題是在問題中部分發出的避免在特定字符周圍使用連字符，但我看不出該指令如何\lccode處理組合重音。
這是參考代碼：
\documentclass[a5paper]{memoir}
\usepackage[russian]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine}
\setlength{\spinemargin}{55mm}
\setlrmarginsandblock{\spinemargin}{*}{1}
\checkandfixthelayout
\newcommand\TextRus{ди́це́, при́зри́ на́ лю́ди́ со́гре́ши́вши́я, яви́ я́ко́ при́сно́ си́лу Тво́ю: при́зыва́е́м.}
\begin{document}
\begin{hyphenrules}{russian}
\noindent\TextRus
\end{hyphenrules}
\end{document}
答案1
請按照此處的建議添加8^^^^0301到 hyph-ru.tex (俄語中“ы”上方的重音轉到下一行）為我工作並抑制了連字符（不需要重建格式，因為 lualatex 無論如何都會動態加載它們）。
恕我直言，這意味著該模式有錯誤，您應該將此報告給維護人員。