☰

\addfontfeature{FakeBold=...} 的奇怪行為。沒有utf8輸出！

tag-icon • tag-icon fontspec
\addfontfeature{FakeBold=...} 的奇怪行為。沒有utf8輸出！

我嘗試在簡單的文本中使用 fontspec 的 FakeBold 功能，將拉丁字母與希臘字母混合在同一個字中。我的問題是輸出看起來像是 Utf8 但實際上不是！我注意到，當我嘗試在文字編輯器（TeXworks）中複製並貼上以下程式碼的輸出時，1）某些字元在？ 2）第一個字 Γεννaται（粗體）和第二個字之間沒有空格

（在我的例子中，輸出是 ГεννaταιГεννaται Гενν?ται）

你能給我解釋一下這種奇怪的行為嗎？

    \documentclass[letterpaper, 12pt]{article} 
        \usepackage[no-math]{fontspec} 
        \usepackage{polyglossia}
        \setmainlanguage{greek} 
        \setmainfont{Arial}
        \begin{document}
        \addfontfeature{FakeBold=2}Γεννaται\addfontfeature{FakeBold=0} Γεννaται Γεννάται
        \end{document}

註：以上每一行在 TeXworks 中都寫在不同的行中。我使用 MikTeX 和 XeLaTeX 引擎。

答案1

這個指令\addfontfeatures{...}會吞噬其後面的空格，這通常是一件好事；使用

\addfontfeature{FakeBold=2}Γεννaται\addfontfeature{FakeBold=0}\ Γεννaται Γεννάται

如果你真的想使用這種尷尬的風格。一般來說，\addfontfeatures應該謹慎使用，並且（幾乎）永遠不要在文件中使用。此外，由於它尊重分組，所以

{\addfontfeature{FakeBold=2}Γεννaται} Γεννaται Γεννάται

會更容易。

不過，這應該會更好

\textbf{Γεννaται} Γεννaται Γεννάται

所有範例排版相同

在此輸入影像描述

如果您的字體沒有粗體，請在字體設定中定義它。我將以 EB Garamond 為例

\documentclass[letterpaper, 12pt]{article}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{greek}

\setmainfont{EB Garamond}[
  BoldFont=*,
  BoldFeatures={FakeBold=4},
]

\begin{document}

\textbf{Γεννaται} Γεννaται Γεννάται

\end{document}

在此輸入影像描述

關於?，我認為這是複製貼上的問題，取決於作業系統。

相關內容