☰

希臘文和希伯來文在一個 pdflatex babel 文件中

tag-icon • tag-icon pdftex greek hebrew
希臘文和希伯來文在一個 pdflatex babel 文件中

下面創建了一個帶有一些希臘字母的完美英文文檔：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.
\end{document}

然而，當我添加這個時，它對希伯來字元是無效字元感到非常不安：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.

And this גהר.
\end{document}

我嘗試過改變And this גהר.，猜測可能有類似的東西And this \texthebrew{גהר}.，但我想沒有？

我想知道是否有人能指出我正確的方向。 （如果重要的話，我正在嘗試將其填充到投影機文件中。上面只是我的 MWE）

這個相關問題沒有回答希伯來文的問題：如何在一份文件中輕鬆使用英語和希臘語（Tex Live 和 pdflatex）甚至希伯來語

對於 xelatex 用戶，此相關問題使用 Polyglossa 而不是 babel英文、希臘文和希伯來文 (XeLaTeX) 的完美範例文件（範本）

答案1

我認為主要問題是希伯來語字體丟失。安裝希伯來語字型後CTAN，以下程式碼使用 pdfLaTeX（使用 texlive）進行編譯，沒有任何錯誤：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
  English or \textgreek{ανηρ} text.

  And this \foreignlanguage{hebrew}{גהר}.
\end{document}

請注意，我還將輸入加密更改為utf8x.不幸的是，上面將“גהר”放在了該行的右端（因為希伯來語是從右向左書寫的）。

A真的很髒hack 來解決這個問題這個答案可以使用該套件並按以下方式calc定義命令：\inlinehebrew

\usepackage{calc}
\newcommand{\inlinehebrew}[1]{%
  \parbox{\widthof{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}

然後

And this \inlinehebrew{גהר}.

產生以下輸出

And this גהר.

但是，由於它包含parbox，所以它破壞了很多東西並且只能用於非常短的文字。

我順便補充兩點：

  • 雖然不適用於您的情況：由於上述解決方案涉及麻煩，我強烈建議使用 Xe(La)TeX 並polyglossia在 LaTeX 中編寫希伯來語。
  • 與其使用上面連結的（舊的）希伯來字體，不如使用稈乳膠它使用了 culmus 字體，看起來更好。

相關內容