☰

外來字問題：有些工作 (äöüßĐØ)，有些則不行 (ČĈĐĎŸ)

tag-icon • tag-icon xetex knitr rstudio
外來字問題：有些工作 (äöüßĐØ)，有些則不行 (ČĈĐĎŸ)

我想在使用 RStudio (0.99) + *.Rnw-File 和 knit + XeLaTex（透過 Miktex）產生的最終 PDF 中列印一些外來字元。

在使用 XeLaTex 和 polyglossia 時，如果我將其直接傳遞到 *.Rnw 檔案的 Tex 環境，我可以管理所有外來字元在 PDF 中正確列印。

如果我使用Cat("...") 函數在R 區塊內列印PDF 中的文本，則在某些字元("1.") 中會失敗，在其他字元中則不會("2... .") 。

我在 RStudio 設定中使用 utf8 編碼，這顯然在 Tex 環境中運作良好。但為什麼 R 區塊中的貓表達不喜歡相同的字元呢？

我可以做什麼來使用 cat("...") 表達式（我經常使用）來處理外來字元？

微量元素：

\documentclass[utf8, a4paper]{article} % with/without [utf8] does not change anything 
% !Rnw weave = knitr
% !TeX program = XeLaTeX 
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[]{english} 
\usepackage{fontspec} 

\begin{document}
Directly passed in tex environment:    
1. äöüßĐØ
2. ČĈĐĎŸ

<<echo=FALSE, results = 'asis'>>=
cat("Within a R-Knitr-Junk: \\newline")
cat("1. äöüßĐØ ~")
cat("2. ČĈĐĎŸ")
@
\end{document}

PDF 結果：

在此輸入影像描述

檢查 RSTudio 產生的 tex 檔案（使用支援 utf8 的 Notepad++），R 區塊內的行如下所示：

在此輸入影像描述

作業系統：Win7/64Bit、RStudio 0.99、R 3.2.5、MikTex 2.9.5900

答案1

它可能與您系統用於輸出程式碼的字體有關，它通常是與普通文字不同的另一種字體。它也依賴您的系統，因此您可能必須遵循這些二腳步

如果您將此行添加到您的乳膠序言之後會發生什麼\usepackage{fontspec}？

\usepackage{libertine}

你可能必須使用特殊轉義 unicode 字符在你的 R 程式碼中，它更加健壯。例如 ß

cat("\u00DF")
# ß

最簡單的方法是使用stringi::stri_escape_unicode()

stringi::stri_escape_unicode("ČĈĐĎŸ")
# \u010c\u0108\u0110\u010e\u0178

看https://stackoverflow.com/questions/29265172/print-unicode-character-string-in-r

相關內容