行間環境中的頁邊註釋與來源文字對齊

Question

我正在創建使用 LaTeX 生成的行間雙語文字的範例。一切都完成了，文本由三個部分組成：英文註釋（上行）；希伯來文本（注意它是從右到左的語言）；以及下面的免費翻譯。

但對於最終產品，我想在希伯來語行的右側添加一個頁邊註釋，給出詩節編號。問題在於，\marginpar該marginnotes套件和行間環境都不能很好地工作，註釋出現在環境的頂部或底部。

將頁邊註解與行間文字中間對齊的解決方案有哪些？

\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage[a4paper, left=3.5cm, right=3.5cm, top=2.5cm,bottom=4cm]{geometry}

\setlength{\parindent}{0em}     
\setlength{\parskip}{1em}           
\linespread{1.1}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Arial}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Calibri}

\usepackage{expex}
\lingset{everygla=\footnotesize\englishfont\beginL, everyglb=\large\hebrewfont, everyglft=\large\englishfont\beginL,
  glwordalign=center,
  aboveglftskip=-.15cm,
  glspace=1em, 
}
\newcommand{\vsd}{\vspace{0.8cm}}

\begin{document}
\setLR
\begin{center} \LARGE
Demonstration of \LaTeX\ Layout
\end{center}
\begin{flushleft}
\section*{Book of Deuteronomy}
\subsection*{ Chapter 8 \textemdash\ The Seven Species of the Land of Israel} 
\end{flushleft} 
\setRL
\begingl
\gla {And you will keep} {the commandments} {the LORD} {your God} {to walk} {in his ways} {and to fear} him //
\glb וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְו‍ֹת השם אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ //
 \glft And you will keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways and to fear him.//
\endgl
 \vsd %command for vertical space
 \setLR 
\section*{Textual Analysis}
\raggedright \large \englishfont
The verses above are taken from the Biblical Book of Deuteronomy.
\end{document}

我想要這樣的東西：（透過 PDF 註釋插入）。

Answer 1

注意：我沒有 Arial 或 Calibri，所以我使用libertine在下面的例子中。

您需要marginnote2017 年 4 月 22 日（或更高版本）的版本 1.2b。以前的版本不處理從右到左的排版。但從 1.2b 版本開始，有以下範例：

\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage[a4paper, left=3.5cm, right=3.5cm, top=2.5cm,bottom=4cm]{geometry}

\usepackage{parskip}
%\setlength{\parindent}{0em}     
\setlength{\parskip}{1em}           
\linespread{1.1}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{libertine}

\usepackage{expex}
\lingset{everygla=\footnotesize\beginL, everyglft=\large\beginL,
  glwordalign=center,
  aboveglftskip=-.15cm,
  glspace=1em, 
}
\newcommand{\vsd}{\vspace{0.8cm}}
\usepackage{marginnote}[2017/04/22]% at least marginnote 1.2b needed
\reversemarginpar

\begin{document}
\setLR
\begin{center} \LARGE
Demonstration of \LaTeX\ Layout
\end{center}
\begin{flushleft}
\section*{Book of Deuteronomy}
\subsection*{ Chapter 8 \textemdash\ The Seven Species of the Land of Israel} 
\end{flushleft} 
\setRL
\begingl
\gla {And you will keep} {the commandments} {the LORD} {your God} {to walk} {in his ways} {and to fear} him //
\glb\marginnote{6 Verse}וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְו‍ֹת השם אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ //
 \glft And you will keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways and to fear him.//
\endgl
 \vsd %command for vertical space
 \setLR 
\section*{Textual Analysis}
\raggedright \large
The verses above are taken from the Biblical Book of Deuteronomy.
\end{document}

結果是：

marginnote1.2b 已經是 TL 2017 預測試的一部分（但不是 TL 2016），並且可用於 MiKTeX。

如果您無法更新到marginnote1.2b，請查看我的回答:Unicode RTL 中的邊距註釋。