☰

使用 Biblatex 自訂書目驅動程式

tag-icon • tag-icon biblatex
使用 Biblatex 自訂書目驅動程式

我想為特定條目類型（bookinbook）重新定義書目驅動程序，以便包含翻譯者的姓名，其中翻譯者可能因父書中的各種作品（不是從父條目繼承）而有所不同。因此，我希望我的條目如下所示：

柏拉圖：梅農。尤伯斯。馮·弗里德里希·施萊爾馬赫。在：沃克BD。 II，S.509--599。

--普羅泰戈拉。尤伯斯。馮·迪特里希·庫爾茲.在：沃克BD。 II，S.83--217。

我透過使用以下驅動程式實現了除了「Übers.von」（編者）部分之外的所有內容：

\DeclareBibliographyDriver{bookinbook}{%
    \usebibmacro{bibindex}%
    \usebibmacro{begentry}%
    \usebibmacro{author/translator+others}%
    \setunit{\labelnamepunct}\newblock
    \usebibmacro{title}%
    \newunit
    \printlist{language}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{byauthor}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{in:}%
    \iffieldundef{crossref}
    {\usebibmacro{crossref:full}}
    {\usebibmacro{crossref:labelbookinbook}}
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{chapter+pages}%
    \iffieldundef{crossref}
    {\usebibmacro{crossref:extrainfo}}
    {}
    \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
    \usebibmacro{pageref}%
    \usebibmacro{finentry}}

與此 \newbibmacro 結合使用：

\newbibmacro{crossref:labelbookinbook}{%
    \entrydata{\strfield{crossref}}
    {\printfield[title]{labeltitle}}
    \setunit*{\addspace}
    \printfield{volume}}

但我只是不知道在標題後面插入什麼以及在哪裡插入“翻譯者”。因此，任何幫助將不勝感激！

答案1

\usebibmacro{bytranslator+others}在 後新增巨集\usebibmacro{byauthor}。

\DeclareBibliographyDriver{bookinbook}{%
    \usebibmacro{bibindex}%
    \usebibmacro{begentry}%
    \usebibmacro{author/translator+others}%
    \setunit{\labelnamepunct}\newblock
    \usebibmacro{title}%
    \newunit
    \printlist{language}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{byauthor}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{bytranslator+others}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{in:}%
    \iffieldundef{crossref}
      {\usebibmacro{crossref:full}}
      {\usebibmacro{crossref:labelbookinbook}}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{chapter+pages}%
    \iffieldundef{crossref}
      {\usebibmacro{crossref:extrainfo}}
      {}%
    \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
    \usebibmacro{pageref}%
    \usebibmacro{finentry}}

請注意，從技術上講， for biblatex、translatorfor@in...條目（以及也@bookinbook）指的是整個作品的翻譯者（父親@book），因此我們在這裡所做的有點牽強。

相關內容