☰

德文引號中的省略號

tag-icon • tag-icon spacing german ellipsis
德文引號中的省略號

在德語引號中排版省略號的正確方法是什麼？

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{mathtools}
\mathtoolsset{mathic=true} %%% See https://tex.stackexchange.com/a/3496/
\begin{document}
Terme schreiben wir in Anführungszeichen "`\dots"'. %or "`\ldots"'
\end{document}

當用 編譯時會產生pdflatex，

Terme schreiben wir 位於 Anführungszeichen „...」。

消除…和“之間的空格的規範方法是什麼？當然，我們可以寫類似的東西

\kern.1em\textellipsis\kern-.12em

，但是當您更改字體系列時，字距調整量可能會被猜測並且可能無法移植。

答案1

一種方法可能是用 取消省略號後的字距調整\unkern。我從瀏覽中得到了這個想法csquotes文件看看如何csquotes處理它的省略號。

Terme schreiben wir in Anführungszeichen "`\dots\unkern"'.

Terme schreiben wir in Anführungszeichen「`\dots\unkern」'。

現在間距似乎不那麼過大了，但人們可能仍然覺得需要一點手動額外校正。到底什麼看起來正確在某種程度上取決於品味。

可能值得嘗試使用居中點或一個居中佔位符號來代替基線上的點。這樣，可以減輕與結束上引號的明顯不對稱。或者，您可以只填寫一個虛擬術語。

相關內容