我正在閱讀 Donald Knuth 的 TeXBook，練習 2.1。我有以下輸入：
Alice said, ‘‘I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying page numbers like ‘480--491’ in a bibliog
raphy.’’
\bye
使用編譯pdftex sample.tex給出以下輸出。破折號有效，但是引號去哪了？
答案1
而不是大引號‘‘並”使用
``I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying page numbers
like `480--491' in a.''
\bye
答案2
如果你看TeXbook的源碼，它是可在 CTAN 上取得， 你看
\exercise Explain how to type the following sentence to \TeX: Alice said,
``I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying page numbers
like `480--491' in a ^{bibliography}.''
\answer |Alice said, ``I always use an en-dash instead of a hyphen when|\break
|specifying page numbers like `480--491' in a bibliography.''| \
(The wrong answer to this question ends with |'480-49l' in a bibliography."|)
如果你用pdftex程式碼編譯
Alice said, ``I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying
page numbers like `480--491' in a bibliography.''
\bye
然後從 PDF 複製貼上，您將得到
Alice 說：“在參考書目中指定頁碼（例如“480–491”）時，我總是使用破折號而不是連字符。”
因為 PDF 閱讀器夠聰明。
但是，您不應該使用‘‘and ’’，因為 TeXbook 中的程式碼片段中的字元實際上代表
`` ''
請記住，TeX 僅使用七位 ASCII 字符，而‘和’在任何編碼中都不在該範圍內。
答案3
當 TeX 和教材在編寫時，電腦和軟體與現在有兩個不同之處：
每台電腦/作業系統的字元數比當今可用的全部 Unicode 字元數少（通常最多 256 個）；特別是您輸入的大引號，即 ' (U+2018 左單引號) 和 ' (U+2019 右單引號) 不在其字元集中，
相反，一些系統，包括 Knuth 熟悉的系統，使用當前由 ` (U+0060 GRAVE ACCENT) 和 ' (U+0027 APOSTROPHE) 佔據的位置來表示過去看起來視覺對稱並具有相同目的的字符。這段歷史在頁面中有很好的解釋ASCII 和 Unicode 引號作者：Markus Kuhn（向下滾動到“問題”），也在上調報價包。
相應地，結果是：
如果你在 TeX 中輸入非 ASCII 字符，它會誤解它們並且（在我看來是一個嚴重的設計缺陷）甚至不會大聲抱怨：你必須查看文件
.log。為了避免意外發生這種情況，放在
\tracinglostchars=2所有檔案的頂部（並使用 eTeX 派生引擎；pdftex您使用的引擎就可以），和/或.log每當 TeX 說「（請參閱轉錄文件以獲取更多資訊）」時，請務必查看文件
當您看到看起來像大引號的內容時教材，您應該將其理解（並將其鍵入）為“和”，即使根據 Unicode 和現代字體這顯然是錯誤的 - 將其視為這些字體的怪癖。
額外的好處：如果您只想使用 Unicode 字符，而不是費心使用舊的技巧來實現使用 ASCII 字符連字的雙引號和破折號之類的東西，您可以使用像 XeTeX 或 LuaTeX 這樣的 Unicode 引擎。這是適用於此處範例的文件；使用xetex或進行編譯luatex：
\tracinglostchars=2
% \input luaotfload.sty % Uncomment this line if using LuaTeX
\font\tenrm="[lmroman10-regular]" at 10pt
\rm
Alice said, “I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying
page numbers like ‘480–491’ in a bibliography.”
\bye
（當然，您實際上必須記住使用破折號而不是連字符，並且在編輯輸入文件時使用可以輕鬆區分的字體。）