☰

微量元素

tag-icon • tag-icon beamer fontspec babel warnings
微量元素

我有這個例子

\documentclass[hyperref=unicode]{beamer}

\usepackage[english,nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelfont{rm}{Amiri}
\babelfont{sf}{Amiri}


\begin{document}

\begin{frame}{}
\today
\end{frame}

\begin{frame}{}
\selectlanguage{english}
\today
\end{frame}

\end{document}

編譯時lualatex我收到此警告

軟體包 fontspec 警告：語言“英語”不適用於字體“Amiri”

我做錯了什麼？還是我錯過了什麼？

答案1

這也困擾了我很久。這是正在發生的事情：

這些是支援的腳本和語言阿米里：

DFLT        Default
arab        Arabic
arab.ARA    Arabic/Arabic
arab.KSH    Arabic/Kashmiri
arab.SND    Arabic/Sindhi
arab.URD    Arabic/Urdu
latn        Latin
latn.TRK    Latin/Turkish

當您加載阿拉伯語時，\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}然後babel讀入babel-ar-DZ.ini。

在此文件中，您將找到（除其他外）：

tag.opentype = ARA
script.tag.opentype = arab

因此，當使用阿爾及利亞阿拉伯語時，babel將加載阿米里與arab.ARA腳本和語言。這存在於字體中，所以一切都很好。

但babel-en.ini包含這個：

tag.opentype = ENG
script.tag.opentype = latn

所以使用英文時，babel會嘗試加載阿米里與latn.ENG腳本和語言。但字體中不存在此組合，因此會發出警告babel：

Language 'English' not available for font 'Amiri' with script 'Latin'.

現在我們需要做的就是告訴英語babel使用Language=Defaultwith Script=Latin，同時繼續使用Language=Arabic阿爾及利亞Script=Arabic阿拉伯語。

為此，請english從主babel選項中刪除並按如下方式加載它：

\babelprovide[import,language=Default]{english}

筆記： babel使用language小寫字母l而不是fontspec使用Language!

babel現在將加載阿米里具有支援英文文本的選項，並且不會發出警告。

微量元素

\documentclass[hyperref=unicode]{beamer}

\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelprovide[import, language=Default]{english}
\babelfont{rm}{Amiri}
\babelfont{sf}{Amiri}    

\begin{document}

\begin{frame}{}
\today
\end{frame}

\begin{frame}{}
\selectlanguage{english}
\today
\end{frame}

\end{document}

答案2

您可以將語言設定為預設：

\documentclass[hyperref=unicode]{beamer}

\usepackage[english,nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelfont{rm}[Language=Default]{Amiri}
\babelfont{sf}[Language=Default]{Amiri}


\begin{document}

\begin{frame}{}
\today
\end{frame}

\begin{frame}{}
\selectlanguage{english}
\today
\end{frame}

\end{document}

答案3

首先，您可以忽略此警告。這是無害的。 （但是，我同意抑制無意義的警告是一種很好的做法，這樣您就不會錯過有意義的警告。）

David Purton 的答案非常優雅，但在一種情況下您可能需要更複雜的東西：如果您正在為需要不同選項的相同語言加載不同的字體。例如，a\babelfont[chinese-traditional]{rm}可能支持Language=Chinese Traditional，a\babelfont[chinese-traditional]{sf}可能支持CJKShape = Traditional替代。更直接的是，一些阿拉伯字體（包括 Noto Sans 阿拉伯語）不支援Language=Arabic.

在這種情況下，您需要fontspec向命令傳遞不同的選項\babelfont：

\babelfont{rm}[Scale=1.0]{Amiri}
\babelfont[english]{rm}[Language=Default]{Amiri}

然而，Khaled Hosny 的 Amiri 的一個出色的多語言配套字體是他的另一個字體系列 Libertinus。他基於 Linux Libertine 上的 Libertinus Serif 和 Linux Biolinum 上的 Libertinus Sans。我會讓他談談 Amiri 中拉丁字母的靈感，但它們非常匹配。您也可以使用 選擇數學字體unicode-math。

如果您想啟用這些字體的所有字體功能，您可以嘗試以下操作：

\documentclass[hyperref=unicode]{beamer}

\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}

\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelprovide[import=en, language=Default]{english}

\babelfont{rm}[Scale=1.0,
               Ligatures={Common, TeX},
               UprightFeatures={Ligatures=Discretionary},
               Numbers={OldStyle,Proportional}
              ]{Libertinus Serif}
\babelfont{sf}[Scale=MatchLowercase,
               Ligatures=TeX,
               UprightFeatures={Ligatures={Common, Discretionary}},
               BoldFeatures={Ligatures=Common}
             ]{Libertinus Sans}
\babelfont[arabic]{rm}[Scale=MatchLowercase,
                       Ligatures={Common, TeX},
                       Contextuals={WordInitial,WordFinal,Inner}
                      ]{Amiri}

您可以將上標 OpenType 功能與realscripts套件一起使用。

請注意，由於錯誤，Babel 3.27 及以下\defaultfontfeatures版本會忽略\babelfont.我已經解決了這裡的錯誤，但修復正在進入發布樹。

此時，由於beamer預設使用無襯線字體，因此需要定義\babelfont[arabic]{sf}.您可以複製行babelfont[arabic]{rm}或載入無襯線阿拉伯字體，例如：

\babelfont[arabic]{sf}[Scale=MatchLowercase,
                       Ligatures=Discretionary,
                       Language=Default
                      ]{Noto Sans Arabic}

答案4

沒有什麼不對的，恰恰相反。這些警告由 顯示fontspec，而不是由babel。它們可能與英語無關，但與包括阿拉伯語在內的許多其他語言無關。要完全刪除它們（它們僅在設定文件格式時才真正有用），您可以將選項傳遞silent給fontspec：

\usepackage[english,nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\PassOptionsToPackage{silent}{fontspec}
\babelfont{rm}{Amiri}
\babelfont{sf}{Amiri}

或者也可以：

\usepackage[english,nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\usepackage[silent]{fontspec}
\babelfont{rm}{Amiri}
\babelfont{sf}{Amiri}

編輯。silent第三個選項是作為班級選項通過。

相關內容