我正在嘗試排版數學文本的平行翻譯，原始文本和翻譯在兩列中面對面。
在大多數情況下，該paracol套件很好地提供了這一點（看起來reledmac/reledpar也能很好地工作）——它提供了幾個非常好的功能，例如定理編號的平滑同步等等。
但如果可能的話，我還希望顯示兩個版本之間共享的方程式（和類似的環境），即不在每列中重複，但出現一次，以及全文寬度。paracol或似乎都沒有提供這一點reledpar。簡單的組裝是結束 2 列環境，給出顯示的方程，然後重新啟動 2 列。這不是很好，但已經足夠了，特別是可以手動調整間距。
我真的找不到任何合適的方法來做的是顯示的方程，在列之間、定理或類似環境中共享— 上面的拼湊不起作用，因為要暫時結束兩列環境，必須結束定理環境。期望的結果是，每一列看起來都像一個包含顯示方程式的普通定理，除了共享方程式之外，如果一列中方程式前面的文字比另一列中方程式前面的文字長，則需要額外的垂直空間。
如果有人知道一個有原則的解決方案，那就太好了，但我很高興找到一個適用於定理內情況以及簡單情況的合理拼湊。
我的 MWE 使用paracol，但我也很高興使用 的解決方案reledpar，或任何其他為平行文字提供類似設定的套件。
MWE 輸出：
MWE來源：
\documentclass{article}
\usepackage{paracol}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem{sats}{Sats}
\newtheorem{theorem}[sats]{Theorem}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}
Här skriver jag på svenska, bara ett par linjer för at skapa ett kort paragraf.
\switchcolumn
Here I write in English, just a couple of lines to make a short paragraph.
\switchcolumn*
\begin{sats}
Tyvärr vet jag inga matematiska satser att skriva här.
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
Unfortunately I know no mathematical theorems to write here.
\end{theorem}
\switchcolumn*
Här är en ekvation: för alla rella tal $a$ och $b$,
\switchcolumn
Here is an equation: for all real numbers $a$ and $b$,
\end{paracol}
\[a + b = b + a; \]
\begin{paracol}{2}
\noindent men troligtvis är det för enkel för att kallas för en sats. Men det har en mer interessant generalisering:
\switchcolumn
\noindent but it’s probably too simple to be called a theorem. But it has a more interesting generalisation:
\switchcolumn*
\begin{sats}
För alla rella tal $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
For all real numbers $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{theorem}
\end{paracol}
\[a + b + c + d = c + d + a + b; \]
\begin{paracol}{2}
\noindent som är ganska användbar (och det här ska vara en forstättning av satsen).
\switchcolumn
\noindent which is quite useful (and this should be a continuation of the theorem).
\end{paracol}
\end{document}
答案1
這展示瞭如何進行疊加技巧。
\documentclass{article}
\usepackage{paracol}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem{sats}{Sats}
\newtheorem{theorem}[sats]{Theorem}
\newcommand{\singlecol}[2][0]% #1 = column (0=left) to wind up in (optional), #2 = text to appear as if in a signel column
{\switchcolumn[0]*
\noindent\rlap{\parbox{\textwidth}{#2}}
\switchcolumn[#1]*}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}
Här skriver jag på svenska, bara ett par linjer för at skapa ett kort paragraf.
\switchcolumn
Here I write in English, just a couple of lines to make a short paragraph.
\switchcolumn*
\begin{sats}
Tyvärr vet jag inga matematiska satser att skriva här.
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
Unfortunately I know no mathematical theorems to write here.
\end{theorem}
\switchcolumn*
Här är en ekvation: för alla rella tal $a$ och $b$,
\switchcolumn
Here is an equation: for all real numbers $a$ and $b$,
\singlecol{\[a + b = b + a; \]}
\noindent men troligtvis är det för enkel för att kallas för en sats. Men det har en mer interessant generalisering:
\switchcolumn
\noindent but it’s probably too simple to be called a theorem. But it has a more interesting generalisation:
\switchcolumn*
\begin{sats}
För alla rella tal $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{sats}
\switchcolumn
\begin{theorem}
For all real numbers $a$, $b$, $c$, och $d$,
\end{theorem}
\singlecol{\[a + b + c + d = c + d + a + b; \]}
\noindent som är ganska användbar (och det här ska vara en forstättning av satsen).
\switchcolumn
\noindent which is quite useful (and this should be a continuation of the theorem).
\end{paracol}
\end{document}
事實證明，如果您在一列中啟動一個環境，它將影響兩列，直到結束。 OTOH，定理環境可以嵌套，並且每列使用獨立的計數器。
注意：您只能在段落之間切換列。
\documentclass{article}
\usepackage{paracol}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem{sats}{Sats}
\newtheorem{theorem}[sats]{Theorem}
\newcommand{\singlecol}[2][0]% #1 = column (0=left) to wind up in (optional), #2 = text to appear as if in a signel column
{\switchcolumn[0]*
\noindent\rlap{\parbox[b]{\textwidth}{#2}}
\switchcolumn[#1]*}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}
Här skriver jag på svenska, bara ett par linjer för at skapa ett kort paragraf.
\switchcolumn
Here I write in English, just a couple of lines to make a short paragraph.
\switchcolumn*
\begin{sats}
Tyvärr vet jag inga matematiska satser att skriva här.
\switchcolumn
\begin{theorem}
Unfortunately I know no mathematical theorems to write here.
\switchcolumn*
Här är en ekvation: för alla rella tal $a$ och $b$,
\switchcolumn
Here is an equation: for all real numbers $a$ and $b$,
\singlecol{\[a + b = b + a; \]}
\noindent men troligtvis är det för enkel för att kallas för en sats. Men det har en mer interessant generalisering:
\switchcolumn
\noindent but it’s probably too simple to be called a theorem. But it has a more interesting generalisation:
\end{theorem}\end{sats}% note order of nesting
\switchcolumn*
\begin{sats}
För alla rella tal $a$, $b$, $c$, och $d$,
\switchcolumn
\begin{theorem}
For all real numbers $a$, $b$, $c$, och $d$,
\singlecol{\[a + b + c + d = c + d + a + b; \]}
\noindent som är ganska användbar (och det här ska vara en forstättning av satsen).
\switchcolumn
\noindent which is quite useful (and this should be a continuation of the theorem).
\end{theorem}\end{sats}% note order of nesting
\end{paracol}
\end{document}