微量元素

Question

嘗試使用 tikz 命令在我的頁面周圍製作邊框時，tikz 命令後的第一行文字未對齊（正弦文檔為阿拉伯語（主要語言設定）），其中文字在左側對齊，而不是在右側對齊。此外，單字輸入正確，但順序相反。取消邊框後，文字輸出正確。我正在使用 XELATEX + POLYGLYOSSIA 這裡是簡化阿拉伯字體的連結（將其安裝在 WINDOWS 上以正確運行程式碼：https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic

這是代碼：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
         \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}
\textbf{
يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

Answer 1

問題是雙重的。

當您將tikz圖片直接運行到\textbf{}RTL 文字流時，文字流就會變得混亂。

如果你留出一個段落空間來解決這個問題，那麼你就會得到一個不需要的垂直空間。

eso-pic出貨時需要使用套件中的方法將邊框新增至頁面背景。

微量元素

此 MWE 將邊框新增至包含該\insertpageborder命令的任何頁面。

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Amiri} 

\usepackage{eso-pic}

\newcommand{\insertpageborder}{%
  \AddToShipoutPictureBG*{%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}}}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير}
\insertpageborder

\textbf{يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}