☰

如何結合俄語和德語

tag-icon • tag-icon alphabet russian
如何結合俄語和德語

我正在使用模板，並嘗試引用用西里爾字母編寫的內容。在我的模板中有一個定義語言的部分：

\usepackage{lmodern}   
\usepackage[ngerman]{babel}  
\usepackage[babel,german=quotes]{csquotes}  
\usepackage[utf8]{inputenc}  
\usepackage[T1]{fontenc}  
\newcommand{\changefont}[3]{\fontfamily{#1} \fontseries{#2} \fontshape{#3} 
\selectfont}   
\changefont{ptm}{m}{n}

我怎麼能加上西里爾字母？

答案1

最簡單的方法是使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 並使用支援這兩種語言的字體。

此外，您還應該載入babel支援文件中使用的每種語言的套件，最後載入主要語言。因此，如果您的文件是德語，其中一小部分是俄語，您可以使用

\usepackage[russian,ngerman]{babel}

babel然後，您可以使用巨集\foreignlanguage或切換到文件部分的其他語言\begin{otherlanguage}。

如果您沒有支援所有語言的字體（或者您想要用於一種語言的主要字體根本不支援），您也可以為特定語言設定不同的字體。為此，您可以使用\babelfont定義所使用的字體：

\babelfont{rm}{TeX Gyre Pagella}
\babelfont[russian]{rm}{Liberation Serif}

預設會為 rm 系列設定 TeX Gyre Pagella 字體，但在俄語部分使用 Liberation Serif。

請注意，如果您決定使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，則不需要使用fontencNor inputenc。

一個（非常）小的範例文檔，設定三個字體系列 rm、sf 和 tt：

\documentclass[]{article}

\usepackage[russian,ngerman]{babel}
\babelfont{rm}{TeX Gyre Pagella}
\babelfont{sf}{TeX Gyre Heros}
\babelfont{tt}{TeX Gyre Cursor}
\babelfont[russian]{rm}{Liberation Serif}
\babelfont[russian]{sf}{Liberation Sans}
\babelfont[russian]{tt}{Liberation Mono}

\begin{document}
Das ist Deutsch.
\foreignlanguage{russian}{Это русский.}
Das ist Deutsch.

\begin{otherlanguage}{russian}
  Это русский.
  Это русский.
  Это русский.
\end{otherlanguage}

Das ist Deutsch.
Das ist Deutsch.
Das ist Deutsch.
\end{document}

相關內容