如何在 bibtex/biblatex 轉義“and”作為列表分隔符號？

Question

在我的 BibLaTeX 手冊中，它說：

文字清單被解析並在分隔符號處分成單獨的項目and，但不會進一步剖析。文字清單可能會在 bib 檔案中用關鍵字「and other」截斷。有兩種亞型：

嚴格意義上的文字列表的處理方式如上所述。各個項目只需原樣列印即可。此類文字清單的典型範例是出版商和位置。

因此，假設我想在清單欄位中記錄相關機構 - 我應該使用“and”作為分隔符號。但是，您如何處理名稱中帶有“和”的機構（例如“聖多美和普林西比科學基金會”）？然後我必須寫，例如

publisher = { Foundation of Science of São Tomé and Príncipe and Johnson and Johnson Fund for Scientific Research },

……我現在已經可以知道解析器將會崩潰，並給我一個按原樣編寫的該領域的錯誤機構列表。

那麼，如何解決這個問題呢？雙引號會提示解析器不要使用引號內的“and”作為列表分隔符號：

publisher = { "Foundation of Science of São Tomé and Príncipe" and "Johnson and Johnson Fund for Scientific Research" },

……或者，我\and在 Biblatex 中看到了命令 - 也許可以用來提示解析器，忽略其他非命令“和”作為列表分隔符（或相反 - 不考慮\and命令作為分隔符）？

publisher = { Foundation of Science of São Tomé and Príncipe \and Johnson and Johnson Fund for Scientific Research },

我主要對將 BibLaTeX 與此類字段一起使用感興趣 - 但如果有一種通用方法也可以處理 BibTeX，我很想知道。

Answer 1

andBiber 和 BibTeX 都只會看到不在任何大括號內的關鍵字，因此您可以像這樣鍵入publisher欄位（或任何其他用作and分隔符號的欄位）：

publisher = {{Foundation of Science of São Tomé and Príncipe}
             and
             {Johnson and Johnson Fund for Scientific Research}}

或者甚至只是將文字隱藏and在大括號內：

publisher = {Foundation of Science of São Tomé {and} Príncipe
             and
             Johnson {and} Johnson Fund for Scientific Research}

Biber 允許您使用其他字串，而不是預設的and分隔清單和名稱的字串（請參閱§3.7 清單和名稱分隔符）。為此，您可以使用--listsep和--namesep命令列選項，例如：

biber --listsep='und' <document>

那你的清單可以寫成：

publisher = {Foundation of Science of São Tomé and Príncipe
             und
             Johnson and Johnson Fund for Scientific Research}

然而，此變更適用於整個.bib文件，並且由於在 BibTeX 中無法變更分隔符，這會使您的.bib文件不相容。但無論如何，這都是一個選擇。

---

僅供參考，moewe指出了BibLaTeX手冊中的部分（§2.3.4 文字列表第 34–35 頁 (v3.14)) 解釋了這一點：

和BibTeX 的手冊( texdoc bibtex) 也暗示了這個特性：

（強調“單字‘ and’，被空格包圍，並且不包含在大括號中”）。