我正在使用 Lyx 用法語編寫乳膠文檔。我的問題如下：使用定理（AMS）Lyx 模組，我希望“prop”定理環境在我的乳膠文件中顯示為“Propriété”而不是“Proposition”。
有沒有簡單的方法可以讓我修改序言中的「prop」環境？
我知道我可以簡單地創建一個新的定理環境並將其命名為“Propriété”，但這將迫使我在每次想要編寫新的“Propriété”時都在Lyx 中使用ERT，這違背了使用Lyx的目的（除非有人知道修改 Lyx 模組的簡單方法，以便我的「Propriété」環境顯示在下拉式選單中）。
我希望我的問題很清楚！如果不是請告訴我。基本上，我想做最簡單的事情，讓我能夠在 Lyx 下拉選單中擁有一個定理環境，該環境在最終的 PDF 文件中顯示為「Propriété」。
答案1
我可以為您提供一個相對簡單的 ERT 解決方案。
定理的名稱在變數 中定義\propositionname，在英語中設定為主張。提供的標準法語翻譯babel是主張，但您可以透過新增（在使用第一個命題之前的某個位置）來重新定義：
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
在我看來，如果您想在下拉式選單中添加一個新定理，則需要將其添加到amsthm套件中，或者至少這並不容易。您當然可以嘗試直接在包中修改翻譯babel，但我不建議這樣做。