使用希伯來語的輸出中的單字跳躍

Question

我的程式碼如下：

\documentclass{book}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,russian,english]{babel}

\begin{document}
\begin{itemize}
\item
  \textbf{Form}: WG\\
  \textbf{Contributor}: Hila Gendler Shalev, Tel-Aviv University\\
  \textbf{Citation}: 
  Gendler-Shalev, H. (2005). 
  \selectlanguage{hebrew}התאמת שאלון  הורים \selectlanguage{english} 
  HCDI-WG 
  \selectlanguage{hebrew}לעברית\selectlanguage{english} 
    [The adaptation of HCDI-WG parent questionnaire to Hebrew] [Master's Thesis, Tel Aviv University, Tev Aviv, Israel].
\end{itemize}
    
    \end{document}

輸出

根據我的程式碼，文字“HCDI-WG”應該位於希伯來字元之後，但它位於希伯來字元之前。請建議我做錯了什麼...

請注意，我使用的是 MikTeX 2.9 (LaTeX->dvips->ps2pdf) 和 Windows7...

Answer 1

混合 LR 和 RL 語言會產生許多潛在的歧義情況。 Pierre MacKay 很久以前關於 TeX-XeT 的文章就解決了其中的一些問題。發生的情況是，它將 HCDI-WG（以及後來的英文文本）視為周圍希伯來語的一部分（因此 LR 嵌入到 RL 中），而不是將希伯來語嵌入到周圍的英語中。我沒有安裝所有東西來測試這個（或甚至運行你的例子 - 我收到一個丟失字體的錯誤，我懶得解決），但是你應該能夠將你的希伯來語包含在其中\R{...}以獲取您想要的結果。

編輯後包括以下（未經測試的）MWE：

\documentclass{book}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,russian,english]{babel}

\begin{document}
\begin{itemize}
\item
  \textbf{Form}: WG\\
  \textbf{Contributor}: Hila Gendler Shalev, Tel-Aviv University\\
  \textbf{Citation}: 
  Gendler-Shalev, H. (2005). 
  \R{התאמת שאלון  הורים} 
  HCDI-WG 
  \R{לעברית} 
    [The adaptation of HCDI-WG parent questionnaire to Hebrew] [Master's Thesis, Tel Aviv University, Tev Aviv, Israel].
\end{itemize}
    
\end{document}