☰

如何更改使用 biblatex 的參考書目中的 bytranslator 欄位？

tag-icon • tag-icon biblatex xetex compiling
如何更改使用 biblatex 的參考書目中的 bytranslator 欄位？

我有一個問題，biblatex 不想使用塞爾維亞語並且編譯錯誤。 bytranslator 的參考書目

%Compile with XeLaTeX

\documentclass[12pt,serbian]{article}

%\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,LGR,]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{textalpha}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{FreeSerif}
\setsansfont{FreeSans}
\setmonofont{FreeMono}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[script=latin]{serbian}
\setotherlanguages{english,russian,greek}


\usepackage{blindtext}
\usepackage[bibencoding=auto,backend=biber,autolang=other,style=authoryear]{biblatex}
\usepackage{csquotes}
\bibliography{ref}

\DefineBibliographyStrings{serbian}{
  bytranslator = {prev.}
}


\title{Dnevnik čitanja}
\author{Perović Nikola}
\date{}

\begin{document}

\maketitle
\newpage

\section*{Voltaire (Volter)}
\subsection*{Kandid}

„Sve je neizbežno vezano jedno s drugim i najbolje udešeno.“\smartcite[str.13]{Vol02}

„Sve je u svetu najbolje što može biti.“\smartcite[str.14]{Vol02}

„I nesreće pojedinca čine opšte dobro; otuda, što je više pojedinih nesreća utoliko je sve bolje.“\smartcite{Vol02}

„Ako je sve najbolje što može biti onda nema pravog greha ni prave kazne.“\smartcite[str.13]{Vol02}


\newpage

\printbibliography
\end{document}

參考文獻文件

@BOOK{Vol02,
AUTHOR="Volter",
TITLE="Kandid",
TRANSLATOR="Milan Predić",
PUBLISHER="Alfa",
LOCATION="Beograd",
YEAR="2002",
HYPHENATION="serbian"
}

我該如何改變譯者說前一個反而？

答案1

正如評論中所討論的，您正在使用biblatexv3.14。塞爾維亞語本地化serbian.lbx僅在幾週前發布的 v3.15serbianc.lbx中添加。biblatex看https://github.com/plk/biblatex/pull/940。所以你本質上使用的是一個biblatex沒有任何塞爾維亞語支持的版本。

最好的解決方法是更新您的 TeX 發行版，以便您獲得biblatex3.15（以及 Biber 2.15 等）。

如果您透過 Linux 發行版的套件管理器安裝 TeX 發行版，則可能無法取得最新 TeX 系統的更新。

在這種情況下，您有三個選擇。

  1. 從 TUG.org 安裝目前的「vanilla」TeX Live（參見例如如何在 Debian 或 Ubuntu 上安裝“普通”TeXLive？）。您將完全控制該系統，並且可以通過tlmgr（如何更新我的 TeX 發行版？）。但請注意，TeX Live 是按年發布的版本。如果您想保持最新狀態，則必須每年進行更新。

  2. 嘗試僅biblatex手動更新 Biber。有一些說明（適用於舊的biblatex/Biber 版本）如何正確升級“biblatex”？。但這通常是絕對不建議的：它可能導致版本不相容，而 Biber 的手動安裝是世界上令人頭痛的主要根源biblatex。

  3. 僅從v3.15serbian.lbx開始biblatex並將其放入您的文件資料夾中。您可以從以下位置下載：http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/serbian.lbx。當您嘗試使用這些文件執行文件時，您可能會遇到許多奇怪的錯誤.lbx。如果幸運的話，您可以輕鬆解決它們。 （如果您收到有關未定義字串的錯誤<string>，請新增\NewBibliographyString{<string>}到您的序言中，例如\NewBibliographyString{langserbian}）。

我只推薦選項 1。其他選項風險很大（選項 2）或必然需要手動介入（選項 3）。

我想我設法讓選項 3 正常工作，但由於我的系統受到一些幹擾，可能存在一些我沒有看到的問題。

biblatex與您的問題無關，塞爾維亞語polyglossia的介面有一點不一致babelname，目前biblatex有點令人困惑：https://github.com/reutenauer/polyglossia/issues/442。

相關內容