考慮這個相當小的文檔，據我所知，這是排版天城文梵文語言文本的推薦方法：
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Chandas}
\begin{document}
किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् ।
\end{document}
當我排版時，即使輸出在視覺上很好，嘗試從 PDF 複製文字每次都會給出錯誤的結果。我嘗試過xelatex和lualatex，四種字體都可以免費在線獲取：錢達斯,Noto Sans 天城體、Noto Serif 天城體,阿迪什拉:
正確文字：
- किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् ।
xelatex:- कंबहुना। परɕपरं जैधम् उɊपਯम् । （錢達斯）
- ɫकʌ बहुना । परşरं द्वैधम् उत्पşम् । （Noto 無梵文）
- क बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । （諾托襯線天成體）
- िकं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । （阿迪什拉）
lualatex:- िकं बहुना । परपरं द्वैधम् उ�पन्नम् । （錢達斯）
- िकं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । （Noto Sans Devanagari — 而且輸出也損壞了）
- िकं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । （Noto Serif Devanagari — 而且輸出也損壞了）
- िकं बzना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् । （阿迪什拉）
因此，這些都不正確，儘管對於某些組合，只有第一個音節是有問題的。 （這是第一個音節並不重要；किं任何地方都有同樣的問題。）
（旁白：這是使用 TeX Live 2020，因此使用 LuaHBTeX…但與其中兩種字體lualatex相比，輸出不正確。）xelatex
有沒有辦法複製正確的文字？
我還嘗試使用包裝包裝每個單詞accsupp，例如\BeginAccSupp{ActualText=किं}किं\EndAccSupp{}等等，但這會導致完全亂碼。
答案1
當我在 TeX Live 2020 上使用 LuaLaTeX 進行編譯時，複製和貼上時得到以下資訊：
किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् ।
從下面的 MWE 中，如果您還想定義 、 等，這也應該可以節省您的打字\devanagarifontsf時間\devanagarifonttt。
\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{iftex}
\usepackage{polyglossia}
\ifluahbtex
\defaultfontfeatures{ Renderer=HarfBuzz, Ligatures=TeX }
\fi
\setmainlanguage{sanskrit}
%% Font available at:
%% https://www.google.com/get/noto/#serif-deva
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Noto Serif Devanagari}
\begin{document}
किं बहुना । परस्परं द्वैधम् उत्पन्नम् ।
\end{document}
然而，這仍然不能從 XeLaTeX 正確複製貼上。
我通常使用babel，它可以自動檢測我輸入的語言，但解決方案非常相似。
正如 Marcel Kruger 在評論中所說，現代 LuaLaTeX 支援 HarfBuzz 渲染，但你需要選擇它。