EuropeCV 級調整德文翻譯？

Question

所以我想創建一份新的履歷。我使用以下基本程式碼：

\documentclass[helvetica,narrow,nologo,nobranding,german]{europecv}
\usepackage[a4paper,top=1.27cm,left=1cm,right=1cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx} 
\begin{document}
\begin{europecv}

\ecvpersonalinfo

\end{europecv}
\end{document}

因此，顯示的結果不是“姓名”，而是“Nachname(n) / Vorname(n)”。這看起來非常機械化。我比較喜歡：「Vorname Nachname」。

我已經閱讀了 CTAN 上的類文檔，但不幸的是到目前為止我什麼也沒找到。有人可以給我提示嗎？

Answer 1

翻譯在各種文件中給出.def，德語的翻譯是ecvde.def.在該文件中，您可以找到以下行：

\def\ecv@namekey{\ecv@utf{Nachname(n) / Vorname(n)}}

.tex載入套件後，您可以透過在自己的檔案中重新定義此命令來變更翻譯。因為該行包含@符號，所以您需要用\makeatletter和包圍重新定義\makeatother。

微量元素：

\documentclass[helvetica,narrow,nologo,nobranding,german]{europecv}
\makeatletter
\def\ecv@namekey{\ecv@utf{Vorname Nachname}}
\makeatother
\usepackage[a4paper,top=1.27cm,left=1cm,right=1cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx} 
\begin{document}
\begin{europecv}

\ecvpersonalinfo

\end{europecv}
\end{document}

結果：