LaTeX 中文書名標記 (《》) 中書名的自訂格式

Question

在中文排版慣例中，書名通常包含在書名標記「《」與「》」內，它們是 UTF-8 Unicode 符號。可以使用 xeCJK 套件支援這些符號（它將中文、日文和韓文的所有字元和符號的 \catcode 設定為 11）。我想詢問是否有一種方法（類似於shortvrb處理‘|’符號的方法）為“《”和“》”設置一個控制序列，允許這些標記中包含的書名的排版具有特定的格式，例如斜體或以藍色顯示等。

漢字排版tex檔通常如下：

% !TEX program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\begin{document}
Here is a book title in chinese book title marks
《A Chinese Book》
\end{document}

儲存為 UTF-8 編碼的 .tex 檔案。

Answer 1

您可以使用活動類別代碼來發出《命令。然而，這樣做的缺點是未配對《會導致錯誤。

\documentclass{ctexart}

\begin{document}

\catcode`《 = \active 
\def《#1》{\emph{#1}}

中文

《中文》

《Chinese》

\end{document}

Answer 2

您可以使用\newunicodechar：

\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{newunicodechar}

\newunicodechar{《}{\begingroup《\em\ignorespaces}
\newunicodechar{》}{\/\endgroup》}

\begin{document}

Here is a book title in chinese book title marks
《A Chinese Book》

\end{document}

替代方法：

\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{newunicodechar}

\newunicodechar{《}{《\hzzhangbook|}
\NewDocumentCommand{\hzzhangbook}{r|》}{\emph{#1}》}

\begin{document}

Here is a book title in chinese book title marks
《A Chinese Book》

\end{document}

不同之處在於，對於後一種程式碼，缺失》會引發錯誤；使用先前的程式碼，格式化將繼續。隨你挑選。