我改用多語言來處理一些希伯來文本，文本中的所有破折號都恢復為三個破折號

Question

在我的文字中從 babel 切換到 plyglossia 似乎與破折號（連續輸入三個破折號）現在印為三個破折號相關。

我認為多語言的改變是偶然的──是什麼原因導致的呢？

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}

\newfontfamily{\englishfont}{EB Garamond}

\newfontfamily{\hebrewfont}[Script=Hebrew]{Hadasim CLM}
\newfontfamily{\hebrewfontsf}[Script=Hebrew]{Miriam CLM}
\newfontfamily{\hebrewfonttt}[Script=Hebrew]{Miriam Mono CLM}


\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with polyglossia \\\texthebrew{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}

Answer 1

\newfontfamily不加載\defaultfontfeatures.

注意：我將希伯來語字體更改為我擁有的字體。

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}

\newfontfamily{\englishfont}{EB Garamond}[Ligatures=TeX]

\newfontfamily{\hebrewfont}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfontsf}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfonttt}{Raanana}[Script=Hebrew]


\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with polyglossia \\\texthebrew{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}

但使用起來好得多\setmainfont。

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}

\setmainfont{EB Garamond}

\newfontfamily{\hebrewfont}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfontsf}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfonttt}{Raanana}[Script=Hebrew]


\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with polyglossia \\\texthebrew{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}

Answer 2

既然您提到了babel，如果您決定堅持下去，請執行以下操作：

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage[english, bidi=default]{babel}

\babelfont{rm}{EB Garamond}

\babelfont[hebrew]{rm}{Hadasim CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{Miriam CLM}
\babelfont[hebrew]{tt}{Miriam Mono CLM}

\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with Babel\\%
  \foreignlanguage{hebrew}{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}