取消包有時在希伯來語中不起作用

Question 1

雖然我已經提出了一個問題，我知道本質上是 LTR 的圖形元素和數學元素（或更確切地說，它們不應該根據方向而改變）是有問題的，因為許多命令和包必須修補（幸運的是，luatex事情比更簡單xetex）。因此，\babelsublr提供了宏，它通常（但並非總是）可能會有所幫助。在這種情況下，以下變更將列印預期結果：

\[ \babelsublr{ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} }\]

編輯。注意babel，正如其手冊中所述，支持picture環境為pict2e.遺憾的是，\cancel它不使用picture環境，而是模擬其原始行為，因此pict2e沒有效果。（文件中甚至有.tex關於後者的註釋：「有時也許會找到一個更好的解決方案，使用 pict2e 的所有坡度」）。

Answer

雖然我已經提出了一個問題，我知道本質上是 LTR 的圖形元素和數學元素（或更確切地說，它們不應該根據方向而改變）是有問題的，因為許多命令和包必須修補（幸運的是，luatex事情比更簡單xetex）。因此，\babelsublr提供了宏，它通常（但並非總是）可能會有所幫助。在這種情況下，以下變更將列印預期結果：

\[ \babelsublr{ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} }\]

編輯。注意babel，正如其手冊中所述，支持picture環境為pict2e.遺憾的是，\cancel它不使用picture環境，而是模擬其原始行為，因此pict2e沒有效果。（文件中甚至有.tex關於後者的註釋：「有時也許會找到一個更好的解決方案，使用 pict2e 的所有坡度」）。

Question 2

某個角度的線段的字元儲存在的位置(。當 bidi 鏡像(和 the 時，有時您會得到儲存在箭頭位置的)字元。)

您可以停用鏡像，但目前看來這只能在段落之間完成。這意味著您需要小心不要影響文字（請參閱第二個文字行中的括號）：

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}

\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}

\usepackage[hyperref, table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[thicklines]{cancel}

% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

אלף (בית) גימל;

\babeladjust{bidi.mirroring=off}

אלף (בית) גימל;

\[ \cancel{x} + 1 - \cancel{x} = 1 \]
\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} \]
\end{document}

Answer

某個角度的線段的字元儲存在的位置(。當 bidi 鏡像(和 the 時，有時您會得到儲存在箭頭位置的)字元。)

您可以停用鏡像，但目前看來這只能在段落之間完成。這意味著您需要小心不要影響文字（請參閱第二個文字行中的括號）：

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}

\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}

\usepackage[hyperref, table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[thicklines]{cancel}

% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

אלף (בית) גימל;

\babeladjust{bidi.mirroring=off}

אלף (בית) גימל;

\[ \cancel{x} + 1 - \cancel{x} = 1 \]
\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} \]
\end{document}

Question 3

與一起使用時，模式似乎picture被破壞了。bidibabel

最小的例子。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}
\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}


\begin{document}

XXX\begin{picture}(10,10)
\line(6,1){33}
\end{picture}

\selectlanguage{english}

XXX\begin{picture}(10,10)
\line(6,1){33}
\end{picture}

\end{document}

可能的解決方法（如果使用，可能會對邊界框產生不良影響\cancelto）。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}
\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}
\usepackage[table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{pict2e}
\let\OriginalPictureCmds\relax
\usepackage[thicklines]{cancel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}


% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

\[ \cancel{x} + 1 - \cancel{x+y+z+t} = 1 \]

\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
}
\]

\end{document}

基本上，我們說cancel擴展picture模式很好。

另一方面，如果您使用，則不需要任何東西bidi=basic-r，但這可能會產生其他副作用。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}
\usepackage[bidi=basic-r, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}
\usepackage[table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[thicklines]{cancel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}


% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

\[
 \cancel{x} + 1 - \cancel{x+y+z+t} = 1 \]

\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
}
\]

\end{document}

Answer