☰

在一個符號詞彙表中對希臘和拉丁字母進行排序

tag-icon • tag-icon glossaries unicode xindy
在一個符號詞彙表中對希臘和拉丁字母進行排序

我正在寫我的博士論文，並使用術語表和 xindy 創建一個符號列表。這裡使用拉丁字母和希臘字母。問題在於 xindy 的正確排序。如果我使用英語進行排序，所有希臘字母都會放在第一組中（我假設預設）並且拉丁字母排序良好。如果我將語言設定為希臘語，則拉丁字母位於預設組和希臘文分類得很好。

現在的問題是，預設群組根據 ascii 代碼排序（我假設希臘語是按 unicode 排序？）而不是按字母順序排序。這會導致先排序 AZ，然後排序 az，而不是先排序 AaBb 等，與預設的希臘排序相同，先排序 α-Ω，然後再排序 α-ω。

下圖顯示了兩種變體，左側為希臘語排序，右側為拉丁語排序。

我知道可以手動設定排序鍵，但是不同字母之間仍然沒有組跳過。

有沒有辦法將拉丁語和希臘語的排序結合起來，以便拉丁字符先出現，然後是希臘語，都按字母順序排列？我也可以使用兩個符號列表，一個用於拉丁語，一個用於希臘語，但這需要兩種不同的 xindy 語言，我還沒有弄清楚。

乾杯尼克拉斯

微量元素：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{libertinus-otf} % to show unicode symbols
%Greek:
\usepackage[xindy={language={greek}}, symbols,toc=false,nopostdot,nomain]{glossaries} % indices
\GlsSetXdyFirstLetterAfterDigits{Α}%% This is capital αlpha
%GreekEnd

%English
%\usepackage[xindy, symbols,toc=false,nopostdot,nomain]{glossaries} % indices
%EnglishEnd


\makeglossaries
\newglossaryentry{sym:A1}{type = symbols, name = Ψ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:a1}{type = symbols, name = ψ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:B1}{type = symbols, name = Δ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:b1}{type = symbols, name = δ, description = {test}}

\newglossaryentry{sym:A2}{type = symbols, name = A, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:a2}{type = symbols, name = a, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:B2}{type = symbols, name = B, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:b2}{type = symbols, name = b, description = {test}}


\begin{document}
    \printglossary
    \glsaddall
\end{document}

按希臘語和拉丁語順序排列的符號列表

可能存在重複或類似的問題，但這指的是拉丁字母和子條目之間排序的希臘字母： 使用 xindy 的詞彙表對希臘字母進行奇怪的排序

相關內容